1 00:00:14,960 --> 00:00:18,589 Buenos días, soy Eye On L.A. 2 00:00:20,560 --> 00:00:23,279 Fotografía, modelaje y levantamiento de pesas. 3 00:00:23,760 --> 00:00:27,275 ¿Se están combinando en ¿Un nuevo tipo de porno suave? 4 00:00:32,360 --> 00:00:36,319 Esta mañana, Eye On L.A. investiga este fenómeno. 5 00:00:36,480 --> 00:00:39,711 Existen aquellos legítimos fotógrafos, como Harry Langdon... 6 00:00:39,880 --> 00:00:43,031 ...y luego están esos fotógrafos justo al límite. 7 00:00:47,600 --> 00:00:50,273 Estaremos hablando con los polémicos Bobby Korshack... 8 00:00:50,440 --> 00:00:53,159 ...que ha tenido dificultades legales en el pasado... 9 00:00:53,320 --> 00:00:56,835 ...enfrentamientos con las autoridades locales sobre películas que llamó arte... 10 00:00:57,000 --> 00:00:59,275 ...y otros llamados obscenos. 11 00:00:59,440 --> 00:01:02,318 Las revistas de Korshack han dolido publicaciones legítimas. 12 00:01:02,480 --> 00:01:05,631 De hecho, algunos han sido eliminados en las cajas del supermercado... 13 00:01:05,800 --> 00:01:10,351 ...por sus portadas. ¿Es él, como él? dice, "glorificando la nueva forma femenina... 14 00:01:10,520 --> 00:01:11,748 ...¿igual que Ziegfeld"? 15 00:01:11,920 --> 00:01:16,436 ¿O sigue siendo, como lo han llamado? por sus detractores, el rey de la sordidez? 16 00:01:16,600 --> 00:01:19,831 Escucharemos a los modelos, los agentes, los editores. 17 00:01:20,000 --> 00:01:25,154 Pero primero, conozcamos al siempre controvertido Bobby Korshack. 18 00:01:25,720 --> 00:01:30,316 Está bien, Sr. Korshack, se le considera algunos lo consideran el rey del porno. 19 00:01:30,480 --> 00:01:33,119 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 20 00:01:33,280 --> 00:01:34,474 He estado... 21 00:01:34,640 --> 00:01:37,234 Me ha gustado durante unos tres años. 22 00:01:37,680 --> 00:01:41,514 - ¿Ha sido rentable hasta ahora? - Siempre lo hago bien. 23 00:01:41,680 --> 00:01:43,113 Ya veo. 24 00:01:43,280 --> 00:01:47,637 Sr. Korshack, esta moda del desarrollo muscular femenino... 25 00:01:47,800 --> 00:01:50,155 ...¿qué tan frecuente crees que ¿En qué se convertirá? 26 00:01:50,320 --> 00:01:53,995 Creo que es... creo que es la nueva ola. Creo que es una era que- 27 00:01:54,160 --> 00:01:58,278 Es mundial. Es realmente importante. Se trata de salud. 28 00:01:58,440 --> 00:02:01,637 Me han dicho que tú y otros hombres encuentra a estas mujeres musculosas... 29 00:02:01,800 --> 00:02:04,075 ¿Qué carajo? 30 00:02:07,040 --> 00:02:09,031 ¿Qué piensas? ¿Cómo se ven en la ropa? 31 00:02:09,200 --> 00:02:11,270 Ordinario. Detestable. 32 00:02:11,440 --> 00:02:14,796 Sr. Korshack, sabías que estaríamos Llegando a esto eventualmente. 33 00:02:14,960 --> 00:02:17,349 No es ningún secreto que has tenido problemas en el pasado con... 34 00:02:17,520 --> 00:02:22,036 ...digamos, bueno, algunos muy trabajo fotográfico sexualmente explícito. 35 00:02:23,280 --> 00:02:27,353 - ¿Te arrepientes de algo de eso ahora? - No, veo crecimiento. De hecho, lo hago. 36 00:02:27,520 --> 00:02:28,714 Es... 37 00:02:28,880 --> 00:02:31,713 Todos venimos de algún lugar. He probado diferentes caminos. 38 00:02:31,880 --> 00:02:36,715 No me avergüenzo de lo que he hecho, y estoy orgulloso de lo que estoy haciendo ahora. 39 00:02:38,360 --> 00:02:40,715 Para ampliar esto un poco... 40 00:02:41,360 --> 00:02:43,749 ...He probado diferentes caminos, de actuar... 41 00:02:43,920 --> 00:02:45,273 Espera un minuto. 42 00:02:45,440 --> 00:02:48,910 ...trabajando en algunas de las películas de amigos: Nada de esto se publica. 43 00:02:49,080 --> 00:02:50,274 Pero... 44 00:02:50,440 --> 00:02:52,317 -... esto me lleva a este punto ahora... - ¡Oye! 45 00:02:52,480 --> 00:02:54,038 ...donde me va muy bien. 46 00:02:54,200 --> 00:02:56,111 ¿Qué estás tratando de sacar? 47 00:02:56,280 --> 00:02:57,713 En su opinión, Sr. Korshack... 48 00:02:58,240 --> 00:03:03,951 ...¿sientes una película o una fotografía fija? ¿Representa a una mujer en su forma más sexy? 49 00:03:04,120 --> 00:03:06,395 ¿Es ese uno de esos trucos? 50 00:03:09,360 --> 00:03:10,793 Excelente. 51 00:03:13,320 --> 00:03:14,639 Dios. 52 00:03:15,960 --> 00:03:16,949 Sólo una historia... 53 00:03:25,120 --> 00:03:27,156 Fuiste actor durante algún tiempo. 54 00:03:27,320 --> 00:03:30,437 ¿Tu experiencia como actor ¿Te ayuda como fotógrafo? 55 00:03:31,720 --> 00:03:33,551 Oh, mucho, mucho. 56 00:03:34,040 --> 00:03:38,795 Realmente, la fotografía fija es como actuar, sólo en breves momentos. 57 00:03:40,280 --> 00:03:43,750 Mi habilidad como fotógrafo en sacar algo a relucir... 58 00:03:43,920 --> 00:03:46,115 ...para resaltar ese momento en estas personas... 59 00:03:46,440 --> 00:03:49,671 ...ser sensible a ellos y a entender realmente ayuda mucho. 60 00:03:49,840 --> 00:03:51,717 He estado en ambos lados de la cámara. 61 00:03:52,120 --> 00:03:55,715 - ¿Son los modelos sensibles? - Muy sensible. 62 00:03:55,880 --> 00:04:00,556 Debes tener mucho cuidado y tratarlos. como seres humanos y no como objetos. 63 00:04:00,880 --> 00:04:03,235 Como actor lo entiendo. 64 00:04:03,400 --> 00:04:06,392 He podido trabajar con ellos y sacar lo mejor de ellos. 65 00:04:06,560 --> 00:04:08,437 Tienen mucho que ofrecer. 66 00:04:08,600 --> 00:04:12,275 Sr. Korshack, ¿crees que estas chicas reemplazará... 67 00:04:12,440 --> 00:04:16,115 ...lo que se pensó en el pasado como el tipo convencional? 68 00:04:16,640 --> 00:04:19,313 Bueno, creo que estas mujeres son todos hermosos. 69 00:05:02,440 --> 00:05:04,670 Felicitaciones. 70 00:05:51,280 --> 00:05:54,716 Son las 9:30 y estoy en camino, pero estaré en- 71 00:06:03,480 --> 00:06:04,674 ¿Puede esperar? 72 00:06:04,840 --> 00:06:08,549 - Estoy haciendo este slalom sobre el cañón. - Tengo que hablar contigo. 73 00:06:10,320 --> 00:06:13,118 - ¡Jacky! - Aquí mismo. 74 00:06:13,280 --> 00:06:16,238 - ¿Qué pasó anoche? - Cristo, empiezas temprano. 75 00:06:16,400 --> 00:06:19,358 - ¿Para qué estás bebiendo a las 10 a.m.? metro.? - Desayuno de campeones. 76 00:06:19,520 --> 00:06:21,272 Jacky, por favor, vamos. 77 00:06:21,440 --> 00:06:22,634 ¿Qué pasó? 78 00:06:23,760 --> 00:06:27,435 - La cagaste otra vez. - ¿Qué quieres decir? ¿Cómo? 79 00:06:27,600 --> 00:06:30,592 - No recuerdo nada. - Eres realmente especial, niña. 80 00:06:30,760 --> 00:06:33,228 - Te quedas en blanco cada vez que- - ¡¿Qué hice?! 81 00:06:33,400 --> 00:06:34,958 ¿Hacer? 82 00:06:36,480 --> 00:06:39,631 Está bien. Hablé con un cliente mío. 83 00:06:39,800 --> 00:06:43,554 Una mujer podría ofrecerte la primera trabajo razonable que has tenido en años. 84 00:06:43,720 --> 00:06:47,110 Le digo lo talentosa y hermosa que es. etcétera, etcétera. 85 00:06:47,280 --> 00:06:50,192 Ella llega hasta el final a casa de Martineau para encontrarte. 86 00:06:50,640 --> 00:06:53,837 Ella me llama luego para decirme que a ella sí le gustaba tu estilo... 87 00:06:54,000 --> 00:06:56,753 ...o lo que quede de él, ¿Y sabes lo que haces? 88 00:06:57,400 --> 00:06:59,277 ¿Por qué no recuerdo nada de esto? 89 00:07:00,440 --> 00:07:03,796 Estás bromeando. ¿Sabes lo que hiciste? 90 00:07:04,960 --> 00:07:06,951 ¡La llamaste lesbiana! 91 00:07:07,480 --> 00:07:12,110 "Una lesbiana diésel y grasienta", para ser exactos. 92 00:07:15,200 --> 00:07:17,555 - ¿Por qué diría eso? - Porque ella lo es. 93 00:07:17,720 --> 00:07:19,312 ¿Pero tienes que decirlo? 94 00:07:19,480 --> 00:07:22,074 Escucha, Jacky... 95 00:07:23,240 --> 00:07:25,356 Me acabo de despertar con un tipo muerto. 96 00:07:25,520 --> 00:07:28,637 Tienes problemas más serios que pésimos amantes, créeme. 97 00:07:28,800 --> 00:07:30,028 No. 98 00:07:30,760 --> 00:07:32,716 Quiero decir, muerto, Jacky. 99 00:07:32,880 --> 00:07:34,677 Este hombre tiene frío. 100 00:07:39,280 --> 00:07:40,474 Estás bromeando. 101 00:07:41,440 --> 00:07:44,876 - Lo estoy mirando. - ¿Tuvo un infarto? 102 00:07:45,040 --> 00:07:47,838 Sí, por un cuchillo en su pecho. 103 00:07:48,000 --> 00:07:50,230 Y hay... Hay sangre por todos lados. 104 00:07:51,200 --> 00:07:53,191 Cristo, Álex. 105 00:07:53,360 --> 00:07:54,793 ¿Debería llamar al-? 106 00:07:56,160 --> 00:07:58,310 ¿Debería llamar a la policía? 107 00:07:59,080 --> 00:08:01,674 - Creo que será mejor. - Tengo miedo. 108 00:08:01,840 --> 00:08:03,751 Sabes a lo que me refiero, Jacky. 109 00:08:03,920 --> 00:08:05,399 ¿Los policías? 110 00:08:09,400 --> 00:08:11,789 No, es malo si corres. 111 00:08:16,160 --> 00:08:18,799 Ni siquiera sé dónde estoy. 112 00:08:18,960 --> 00:08:22,350 Será mejor que llames a la policía. Y un abogado. 113 00:08:25,280 --> 00:08:26,998 Todo estará bien, cariño. 114 00:08:28,760 --> 00:08:29,988 ¿Quieres apostar? 115 00:10:55,280 --> 00:10:57,032 ¡Esperar! ¡Taxi! 116 00:10:57,520 --> 00:10:59,397 ¡Taxi! 117 00:11:05,320 --> 00:11:07,754 1560 dulce. 118 00:11:11,040 --> 00:11:13,600 - ¿Qué hora es? - Diez y cuarto. 119 00:11:13,760 --> 00:11:15,318 ¿Viernes? 120 00:11:15,840 --> 00:11:20,516 Jueves. 28 de noviembre de 1986. 121 00:11:20,680 --> 00:11:24,355 Hazme un favor, ¿quieres? Pásate por mi banco. Está en camino. 122 00:11:24,520 --> 00:11:26,556 No te servirá de nada. 123 00:11:27,640 --> 00:11:30,712 - Pavo. Peregrinos. Indios y todo eso. - Mierda. 124 00:11:31,120 --> 00:11:35,432 Esa consulta bancaria no es tu dulce manera para sacarme de mi tarifa, ¿verdad? 125 00:11:37,680 --> 00:11:39,750 Fairfax y Santa Mónica. 126 00:11:46,640 --> 00:11:48,278 - Hola, Harry. - Viveca. 127 00:11:48,440 --> 00:11:52,069 Estuviste de nuevo anoche, canal 13. 128 00:11:52,240 --> 00:11:54,196 Con Richard Egan. 129 00:11:54,360 --> 00:11:56,112 Seguro que eras algo, Viv. 130 00:11:56,280 --> 00:11:58,316 Oye, extrañé el banco. ¿Podrías cobrar un cheque? 131 00:11:58,480 --> 00:12:01,233 - Claro, Viv. - ¿Podrías soportar 200? 132 00:12:22,080 --> 00:12:24,071 Gracias por llamar a AirCal. 133 00:12:24,240 --> 00:12:26,800 Debido al tráfico del Día de Acción de Gracias, todas nuestras reservas- 134 00:12:40,120 --> 00:12:42,588 Hola, Red, gracias por abrirte. 135 00:12:44,880 --> 00:12:47,792 - ¿Teléfono Viveca? - No. Sólo esos. 136 00:12:49,600 --> 00:12:53,195 Puedes despegar ahora. acabo de recibir un par de cabezas para hacer para fiestas. 137 00:12:53,360 --> 00:12:56,272 Asegúrate de tener línea arriba. ¿lo harás? 138 00:12:57,200 --> 00:13:00,078 - ¿La señorita Harding dijo de qué se trataba? - No. 139 00:13:00,240 --> 00:13:02,629 Probablemente la fiesta. Dan uno cada Día de Acción de Gracias. 140 00:13:02,800 --> 00:13:05,678 Lo sé. veo fotos de ello en los periódicos del viernes. 141 00:13:05,840 --> 00:13:06,989 - Afortunado. - ¿OMS? 142 00:13:07,160 --> 00:13:10,470 Tú. Es Bel Air, sal le peinas... 143 00:13:10,640 --> 00:13:13,712 - ...y luego te quedas, ¿verdad? - Por un tiempo. 144 00:13:13,880 --> 00:13:15,791 Gracias por venir, Rojo. 145 00:13:35,840 --> 00:13:40,755 Vuelo 795 DC-9- 146 00:13:48,280 --> 00:13:50,669 Hola. ¿Cuándo es tu próximo vuelo? a San Francisco? 147 00:13:50,840 --> 00:13:52,751 A la media hora, pero está reservado. 148 00:13:52,920 --> 00:13:55,593 - Bueno, me quedo con el siguiente. - Ese también está reservado. 149 00:13:55,760 --> 00:13:59,958 - ¿Qué tal más tarde esta tarde? - Estamos reservados todo el día. Es un verdadero desastre. 150 00:14:00,560 --> 00:14:02,437 ¿Qué tal, cómo se llama? suplente? 151 00:14:02,600 --> 00:14:05,990 Apoyar. Puedes intentarlo. Puerta 2B, pero son como animales. 152 00:14:12,160 --> 00:14:14,879 - ¿Qué es? - Oh, Dios. 153 00:14:15,040 --> 00:14:19,431 Mi marido acaba de llamar. He estado atrapado en el tráfico durante dos horas. 154 00:14:20,680 --> 00:14:22,318 Para decirme que se está muriendo. 155 00:14:23,240 --> 00:14:26,789 Su condición era estable cuando dejé San Francisco, y ahora, de repente... 156 00:14:26,960 --> 00:14:29,349 - ...sin previo aviso- - ¿Ella? ¿Condición de quién? 157 00:14:29,640 --> 00:14:31,278 Mi hija. 158 00:14:31,440 --> 00:14:33,192 Angina de pecho aguda. 159 00:14:33,640 --> 00:14:36,916 - Diecisiete años. - Ay dios mío. 160 00:14:37,760 --> 00:14:41,594 - Por favor, ¿no puedes llevarme a un vuelo? - Cariño, déjame hablar con mi supervisor. 161 00:14:41,760 --> 00:14:43,910 - Espera allí. - Ah, gracias. 162 00:14:47,680 --> 00:14:50,353 Señora, me han informado de su situación. 163 00:14:50,520 --> 00:14:53,512 Y haremos todo lo posible, por supuesto... 164 00:14:53,680 --> 00:14:57,229 ...pero no hay ningún procedimiento mediante el cual podemos desplazar arbitrariamente... 165 00:14:57,400 --> 00:15:02,269 ...pasajeros que ya tienen boletos en nuestro vuelo 119 de San Francisco para- 166 00:15:02,440 --> 00:15:03,589 ¿Qué tal Las Vegas? 167 00:15:05,920 --> 00:15:08,639 - ¿Qué? - ¿Vuelas a Las Vegas? 168 00:15:11,840 --> 00:15:13,353 Lo siento mucho. 169 00:15:13,520 --> 00:15:15,192 Lo siento mucho, chicos. 170 00:15:15,360 --> 00:15:17,874 - ¿Cómo diablos puedes hacer-? - Llamé al Auto Club. 171 00:15:18,040 --> 00:15:20,110 Simplemente se me acabó. 172 00:15:20,280 --> 00:15:22,271 Lo lamento. 173 00:15:22,440 --> 00:15:24,158 Déjame intentarlo de nuevo. 174 00:15:24,320 --> 00:15:27,437 Creo que es solo el sistema eléctrico. 175 00:15:30,840 --> 00:15:32,876 Déjame intentarlo de nuevo. 176 00:15:37,080 --> 00:15:40,755 Dios mío, ¿qué sabes? Debe haber necesitado sólo un descanso. 177 00:15:47,600 --> 00:15:50,433 - Sus luces traseras no funcionan, señora. - Oye, ¿estás asegurado? 178 00:15:50,600 --> 00:15:53,831 Dudo. ¿Por qué no Quédate aquí mientras voy a buscar a la policía. 179 00:15:54,840 --> 00:15:58,355 Oye, ¿no te conozco de algún lugar? Me resultas familiar. 180 00:15:59,680 --> 00:16:00,999 ¡Dios! 181 00:16:33,240 --> 00:16:34,992 Esto puede tardar un poco. 182 00:16:36,640 --> 00:16:38,232 Está bien. 183 00:16:39,760 --> 00:16:41,876 ¿Quieres probar el entrante? 184 00:16:43,440 --> 00:16:44,793 ¿Dónde está? 185 00:16:44,960 --> 00:16:48,077 Está colgando debajo del tablero. Dos pequeños cables. 186 00:16:51,760 --> 00:16:53,512 Muy bien, ahora dale gas. 187 00:16:53,680 --> 00:16:55,432 ¡No, dale gasolina! 188 00:16:55,600 --> 00:16:57,670 Está bien, está bien, está bien. 189 00:17:00,520 --> 00:17:02,431 Oh, Dios. 190 00:17:03,880 --> 00:17:05,836 Esto no es una camioneta, ¿verdad? 191 00:17:07,600 --> 00:17:09,830 Vale, solo estaba comprobando. 192 00:17:30,480 --> 00:17:32,835 ¿Vas a Los Ángeles? 193 00:17:34,840 --> 00:17:37,035 Soy Turner Kendall. 194 00:17:37,200 --> 00:17:38,633 Viveca- 195 00:17:38,800 --> 00:17:42,713 - ¿Ves mucha televisión? - No, no mucho. 196 00:17:54,800 --> 00:17:56,916 Tengo el tacón flojo. 197 00:17:59,840 --> 00:18:01,751 Pala en un carrito. 198 00:18:01,920 --> 00:18:03,558 Me encontré con alguien. 199 00:18:03,720 --> 00:18:07,110 ¿"Pala en un carrito"? ¿Se parece en algo a una caja sorpresa? 200 00:18:07,280 --> 00:18:10,431 Ojalá tuviera el concesionario Caddy en vatios. 201 00:18:10,600 --> 00:18:12,192 Espadas... 202 00:18:12,360 --> 00:18:15,557 ...gastan desproporcionadamente en su transporte. 203 00:18:15,720 --> 00:18:17,438 También en vestir a sus crías. 204 00:18:18,000 --> 00:18:20,878 ¿Qué eres? ¿El antropólogo del Klan? 205 00:18:22,320 --> 00:18:25,949 Puedes decir mucho sobre las personas. de los coches que conducen. 206 00:18:26,120 --> 00:18:27,917 Seguro que puedes. 207 00:18:31,400 --> 00:18:33,630 Esta es una inversión. 208 00:18:33,800 --> 00:18:35,028 ¿Una inversión? 209 00:18:35,200 --> 00:18:37,760 Seguro. Lo arreglo un poquito, tus frijoles... 210 00:18:38,080 --> 00:18:40,753 ...pelearán con machetes para un coche como este. 211 00:18:40,920 --> 00:18:42,512 ¿Mis "frijoles"? 212 00:18:42,680 --> 00:18:44,477 Sí, son las aletas traseras. 213 00:18:44,640 --> 00:18:47,916 Cualquier cosa de finales de los 50, GM o Chrysler. ¿No dices "frijoles"? 214 00:18:49,200 --> 00:18:50,349 No. 215 00:18:51,360 --> 00:18:53,669 Por tu mejor comportamiento, ¿eh? 216 00:19:00,560 --> 00:19:03,154 Tercero y Garland. 217 00:19:03,320 --> 00:19:06,517 - Ahí es donde voy. - Ah, okey. 218 00:19:06,680 --> 00:19:09,069 Pero estaré encantado de llevarte a donde sea te vas. 219 00:19:09,240 --> 00:19:11,913 Déjame donde pueda tomar un taxi. 220 00:19:12,080 --> 00:19:17,359 - Lo que sea que te haga feliz. - ¡Un taxi! Un taxi me haría feliz. 221 00:19:17,520 --> 00:19:20,796 Mira, no estaría fuera de mi camino. para llevarte a donde vas. 222 00:19:21,280 --> 00:19:23,999 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo sabes adónde voy? 223 00:19:26,000 --> 00:19:28,116 Ningún lugar estaría tan lejos fuera de mi camino. 224 00:19:30,320 --> 00:19:33,676 Encuéntrate con mucho tiempo libre ¿En tus manos, Turner? 225 00:19:33,960 --> 00:19:37,157 Oh, sólo la reunión del Klan esta semana. 226 00:19:37,480 --> 00:19:38,629 Eso es todo lo que tengo. 227 00:19:44,600 --> 00:19:47,398 - ¿Necesitas agua? - No. 228 00:19:48,400 --> 00:19:50,231 Tienes experiencia, ¿eh? 229 00:19:50,400 --> 00:19:52,038 Algunas cosas. 230 00:19:53,680 --> 00:19:56,638 - ¿Qué estabas haciendo en el aeropuerto? - ¿A mí? 231 00:19:56,800 --> 00:19:58,950 Despedir a mi hija. 232 00:19:59,760 --> 00:20:02,593 Pasé un par de días conmigo. La puse en un vuelo de las 12:30... 233 00:20:02,760 --> 00:20:04,716 ...para poder llegar hasta su madre. a la hora de Turquía. 234 00:20:04,880 --> 00:20:08,077 - ¿Las doce y media? - Sí, me quedé por ahí, supongo. 235 00:20:09,320 --> 00:20:13,438 Me gustaba ver los despegues. y aterrizajes. Ahora, los aeropuertos modernos... 236 00:20:13,600 --> 00:20:16,239 ...no puedes ver los aviones, igual que la estación de autobuses. 237 00:20:18,160 --> 00:20:21,550 - No he oído eso en años. - ¿Qué? 238 00:20:22,280 --> 00:20:24,157 "Depósito de autobuses." 239 00:20:24,880 --> 00:20:26,871 Bueno, eran vacaciones. 240 00:20:27,040 --> 00:20:30,953 Tal vez te guste mirar toda esa gente se despide. 241 00:20:31,120 --> 00:20:33,429 Sí, tal vez. 242 00:20:37,600 --> 00:20:39,909 Ellos también saludan, ¿sabes? 243 00:20:43,800 --> 00:20:45,199 Esto estará bien aquí. 244 00:20:45,360 --> 00:20:47,590 ¿Aquí? ¿Seguro? 245 00:20:47,760 --> 00:20:50,752 Si, mi amigo vive justo a la vuelta de la esquina. 246 00:20:50,920 --> 00:20:52,433 Lo que sea que te haga feliz. 247 00:20:54,360 --> 00:20:56,555 ¿Qué pasa si no está en casa? 248 00:20:57,480 --> 00:20:59,152 Está en casa. 249 00:20:59,720 --> 00:21:01,438 Está enfermo. 250 00:21:02,480 --> 00:21:04,550 Gracias de nuevo por el ascensor. 251 00:21:06,600 --> 00:21:11,435 Ah, está atascado. Tienes que retroceder y empujar al mismo tiempo. 252 00:21:17,800 --> 00:21:22,669 - Dale uno al Gran Dragón de mi parte. - Oh, me entendió mal, señora. 253 00:21:22,840 --> 00:21:24,956 - ¿En realidad? - Bueno, está bien. 254 00:21:25,120 --> 00:21:27,839 Probablemente también te entendí mal. 255 00:23:32,840 --> 00:23:34,910 ¡Hola! 256 00:23:42,760 --> 00:23:44,239 Escucha... 257 00:23:45,920 --> 00:23:48,388 ...si te hiciera eso... 258 00:23:49,480 --> 00:23:52,392 ...No fue mi intención, lo juro por Dios. 259 00:23:53,280 --> 00:23:55,874 No soy una mala persona. 260 00:24:36,640 --> 00:24:39,757 Yo simplemente ordenaré y tú... 261 00:24:40,360 --> 00:24:43,636 ...sigue haciendo lo que sea que estuvieras haciendo. 262 00:25:01,680 --> 00:25:03,716 Pero si lo hiciera... 263 00:25:03,880 --> 00:25:06,314 ...debes haberme vuelto loco. 264 00:25:08,000 --> 00:25:09,752 ¿Me llamas exuberante? 265 00:25:09,920 --> 00:25:12,639 ¿Algo loco como eso? 266 00:25:16,160 --> 00:25:18,355 La próxima vez pondré las ventanas. 267 00:26:27,600 --> 00:26:29,192 ¿Bote? 268 00:26:31,880 --> 00:26:33,677 Toma, gatito. 269 00:26:36,240 --> 00:26:37,832 ¿Cómo llegaste a un lugar cerrado? 270 00:27:19,760 --> 00:27:22,354 - ¿Cómo está? - ¿OMS? 271 00:27:22,520 --> 00:27:24,238 Tu amigo enfermo. 272 00:27:25,280 --> 00:27:26,474 Él es mejor. 273 00:27:27,680 --> 00:27:30,797 - Eres una señora con muchas cosas en la cabeza. - ¿Qué quieres decir? 274 00:27:30,960 --> 00:27:33,394 ¿No te preguntas cómo te encontré? 275 00:27:34,160 --> 00:27:36,037 Se debe haber caído de tu bolso. 276 00:27:36,200 --> 00:27:39,431 Tenía la dirección de tu amigo. en esta caja de cerillas. 277 00:27:41,520 --> 00:27:45,115 - ¿Le lavas la ropa? - Todo el tiempo. 278 00:27:45,280 --> 00:27:47,748 No me pareces tan domesticado. 279 00:27:47,920 --> 00:27:49,911 Bueno, no lo soy. Sólo soy un buen amigo. 280 00:27:50,080 --> 00:27:53,868 - Debe ser agradable tener un buen amigo. - ¿Estás solo, marinero? 281 00:27:54,040 --> 00:27:57,032 No, pero no tengo a nadie. lavando mi ropa. 282 00:27:57,200 --> 00:27:58,997 Pobrecita. ¿De dónde eres? 283 00:27:59,160 --> 00:28:02,118 - Bakersfield. - No es de extrañar. 284 00:28:03,040 --> 00:28:05,076 Y tú eres Los Ángeles. pasando por la Gran Manzana. 285 00:28:05,240 --> 00:28:06,753 Bien. 286 00:28:12,080 --> 00:28:15,072 - Gracias. - En cualquier momento. 287 00:28:15,680 --> 00:28:17,671 Me lo llevo. 288 00:28:18,000 --> 00:28:20,719 Está bien. lo tomaré a la puerta por ti. 289 00:28:22,920 --> 00:28:25,195 ¿A qué te dedicas en el trabajo, Turner? 290 00:28:26,160 --> 00:28:27,878 Soy policía. 291 00:28:30,360 --> 00:28:32,999 Ex policía, de verdad. Desactivado. 292 00:28:33,160 --> 00:28:35,151 No me parezcas discapacitado. 293 00:28:35,320 --> 00:28:37,675 Lo tomaré como un cumplido. 294 00:28:38,880 --> 00:28:40,552 Buenas noches. 295 00:28:41,520 --> 00:28:44,193 Te invitaría a pasar, pero es demasiado étnico. 296 00:28:44,360 --> 00:28:47,113 - El barrio. - Ah, lo sé. Es judío. 297 00:28:47,280 --> 00:28:49,748 - Inmobiliaria muy estable. Baja rotación. - Exactamente. 298 00:28:49,920 --> 00:28:53,276 Les ayuda a mantener ciertos valores tradicionales. 299 00:28:53,440 --> 00:28:56,079 énfasis muy fuerte sobre el logro educativo. 300 00:28:56,240 --> 00:28:58,708 - En las artes, oye, esta gente- - Por favor. 301 00:28:58,880 --> 00:29:02,793 Pero, ya sabes, ese tipo de aislamiento, eso genera prejuicios. 302 00:29:02,960 --> 00:29:04,473 Tornero. 303 00:29:10,840 --> 00:29:13,308 Mira, tengo un pequeño acto de desaparición. 304 00:29:13,480 --> 00:29:15,948 Cuento hasta tres y desapareces. 305 00:29:17,960 --> 00:29:19,791 Uno, gracias por ayudarme hoy. 306 00:29:20,720 --> 00:29:23,280 - De nada. - Dos... 307 00:29:25,240 --> 00:29:27,117 ...realmente salvaste mi vida. 308 00:29:28,560 --> 00:29:30,039 En cualquier momento. 309 00:29:30,200 --> 00:29:31,394 Tres... 310 00:29:31,560 --> 00:29:32,879 ...adiós. 311 00:29:33,560 --> 00:29:35,039 Seguro. 312 00:29:55,120 --> 00:29:56,633 No funcionó. 313 00:29:57,760 --> 00:30:00,274 A veces no es así. Ya sabes, cuando estoy cansado. 314 00:30:03,120 --> 00:30:04,872 Qué diablos, entra. 315 00:30:05,040 --> 00:30:07,793 tengo un par de tacos en el congelador. 316 00:30:07,960 --> 00:30:09,473 Lo que sea que te haga feliz. 317 00:30:28,720 --> 00:30:31,109 Eso es lo que tienes, está bien. Dos tacos. 318 00:30:31,600 --> 00:30:33,511 ¿Te he mentido alguna vez? 319 00:30:37,840 --> 00:30:38,989 Eso es muy raro. 320 00:30:39,800 --> 00:30:43,952 - ¿Qué es raro? - Dos tacos, un tarro de aceitunas... 321 00:30:44,120 --> 00:30:46,634 ...y seis tarros y medio de mayonesa. 322 00:30:46,800 --> 00:30:49,314 Bueno, siempre pienso que se me está acabando. 323 00:30:53,240 --> 00:30:54,958 Y... 324 00:30:55,760 --> 00:30:58,672 ...posiblemente lechuga, ¿o es lima? 325 00:31:01,080 --> 00:31:02,832 Yo no cocino. 326 00:31:04,360 --> 00:31:06,237 Y cuatro galones de Thunderbird. 327 00:31:07,760 --> 00:31:09,830 Fue en especial. 328 00:31:15,120 --> 00:31:17,509 Todos tus... Todas sus tarjetas de crédito están vencidas. 329 00:31:17,680 --> 00:31:20,114 Lo noté, en tu billetera. 330 00:31:20,560 --> 00:31:25,190 Pero hay millonarios que desearían haberlo hecho tanta mayonesa como tengas. 331 00:31:25,360 --> 00:31:27,476 ¿Algún plan para esta noche? 332 00:31:29,320 --> 00:31:31,231 Sí, me voy a dar una ducha. 333 00:31:31,400 --> 00:31:34,198 El aire acondicionado está roto. durante un mes. 334 00:31:36,960 --> 00:31:40,316 Bueno, date una ducha, y ya vuelvo. 335 00:31:40,640 --> 00:31:42,198 ¿Para qué? 336 00:31:43,440 --> 00:31:45,874 Parece que podrías usar algo de comida de verdad. 337 00:31:49,000 --> 00:31:50,752 Dame tus llaves... 338 00:31:56,560 --> 00:31:58,516 ...para volver a entrar. 339 00:32:16,000 --> 00:32:17,718 Oh, Dios. 340 00:33:29,000 --> 00:33:30,956 El único... 341 00:33:31,360 --> 00:33:34,557 ...pavo que tenían eran sándwiches. 342 00:33:34,720 --> 00:33:36,438 Está bien. 343 00:33:37,200 --> 00:33:39,111 Y arándanos. 344 00:33:39,280 --> 00:33:42,397 Bueno, tienes que- Tienes que comer arándanos. 345 00:34:16,240 --> 00:34:18,390 Oh, es un poco afrutado... 346 00:34:18,560 --> 00:34:20,710 ...le falta profundidad... 347 00:34:20,880 --> 00:34:23,997 ...pero por el dinero, no hay nada mejor. 348 00:34:24,160 --> 00:34:26,151 Oye, ¿estás casado, Turner? 349 00:34:27,920 --> 00:34:30,798 Bueno, ¿quién se casaría con un chico? ¿Con un chevy del 56? 350 00:34:30,960 --> 00:34:33,076 Es una inversión. 351 00:34:37,200 --> 00:34:39,589 ¿Cómo quedaste discapacitado? 352 00:34:40,880 --> 00:34:44,395 Oh, fue un... Un incidente. 353 00:34:45,480 --> 00:34:48,438 Realmente deja que todo salga bien, ¿no? 354 00:34:50,480 --> 00:34:52,789 Vale, me apuñalaron... 355 00:34:52,960 --> 00:34:57,238 ...por una pequeña prostituta de 14 años. 356 00:34:57,840 --> 00:35:00,229 Una pequeña prostituta picante, ¿verdad? 357 00:35:00,960 --> 00:35:03,918 Ver. Ahora no dije nada. sobre "picante". 358 00:35:04,080 --> 00:35:05,274 ¿Qué te detuvo? 359 00:35:05,440 --> 00:35:07,510 ella resultó ser de extracción escocesa-irlandesa... 360 00:35:07,680 --> 00:35:11,150 ...pero tienes razón, la mayoría de ellos son chicanos. 361 00:35:11,320 --> 00:35:14,392 - No los invité a entrar. - No lo harías. 362 00:35:16,080 --> 00:35:18,196 Oye, vamos. Es Acción de Gracias. 363 00:35:18,600 --> 00:35:21,194 Bueno, brindaré por eso. 364 00:35:24,200 --> 00:35:27,158 De todos modos, ella debe haber... Debe haber cortado algunos nervios aquí. 365 00:35:27,320 --> 00:35:30,517 Ya no puedo sacar mi arma correctamente. 366 00:35:30,680 --> 00:35:32,477 Se siente incómodo. 367 00:35:33,640 --> 00:35:36,518 Quizás simplemente te cansaste de ser policía. 368 00:35:37,000 --> 00:35:39,833 ¿Estás bromeando? Ese fue el mejor trabajo que he tenido. 369 00:35:40,000 --> 00:35:43,117 Oh, ¿molestando a borrachos y prostitutas? ¿Trampas de velocidad? 370 00:35:43,480 --> 00:35:46,153 - Debe haber sido una gran vida. - Sí, hice trabajo de investigación. 371 00:35:46,320 --> 00:35:48,311 Podría haber sido detective. 372 00:35:48,600 --> 00:35:51,512 - ¿Fue en Los Ángeles? - En Bakersfield. 373 00:35:51,800 --> 00:35:53,279 Siete años. 374 00:35:53,440 --> 00:35:55,908 Ahí es donde estudiaste la intolerancia. 375 00:35:59,760 --> 00:36:01,159 Eres malo. 376 00:36:02,840 --> 00:36:04,876 ¿Cómo puedo ser un intolerante? 377 00:36:05,040 --> 00:36:06,234 Quiero decir... 378 00:36:06,400 --> 00:36:07,753 ...son todos... 379 00:36:07,920 --> 00:36:11,993 ...lleno de mala voluntad y malicia. Yo solo... 380 00:36:12,560 --> 00:36:13,913 ...hacer observaciones. 381 00:36:14,720 --> 00:36:17,280 ¿Como "pala", "beaner" y "spic"? 382 00:36:22,360 --> 00:36:25,716 Eso suena como un bufete de abogados, ¿no? 383 00:36:26,600 --> 00:36:29,239 "Spade, Beaner y Spic, buenos días. " 384 00:36:30,400 --> 00:36:33,551 Tienes una visión retorcida del mundo, ¿Lo sabías, Turner? 385 00:36:33,880 --> 00:36:36,838 ¿viene de quién? Una chica que tiene 100 galones de vino barato... 386 00:36:37,000 --> 00:36:40,709 - ... ¿y dos tacos congelados en su hielera? - No te olvides de la mayonesa. 387 00:36:45,160 --> 00:36:46,878 En realidad... 388 00:36:47,040 --> 00:36:50,555 ...Estoy bastante sorprendido de no mirar Te resulta familiar, Turner. 389 00:36:50,720 --> 00:36:54,759 Obviamente no miras Los mejores canales de televisión. 390 00:36:57,240 --> 00:37:01,711 - ¿Qué? - Soy actriz. 391 00:37:04,840 --> 00:37:06,512 Era. 392 00:37:07,280 --> 00:37:09,350 Incluso estuve bien. 393 00:37:10,080 --> 00:37:14,232 Me estaban arreglando ser la nueva Vera Miles. 394 00:37:15,760 --> 00:37:17,079 ¿El nuevo quién? 395 00:37:19,720 --> 00:37:21,278 Exactamente. 396 00:37:21,440 --> 00:37:22,634 Exactamente. 397 00:37:22,800 --> 00:37:27,112 Se suponía que debía reemplazar a alguien El público ni siquiera sabía que faltaba. 398 00:37:27,840 --> 00:37:31,071 - Debo llamar a Jacky. - ¿Llamar a quién? 399 00:37:33,600 --> 00:37:35,750 Dios mío, Turner. 400 00:37:35,920 --> 00:37:37,512 ¿No conoces a nadie? 401 00:37:38,680 --> 00:37:41,319 Quiero decir, ¿qué haces todo el día? 402 00:37:41,480 --> 00:37:44,631 - Hago mucho. - Bueno, nombra uno. 403 00:37:45,080 --> 00:37:46,877 Me gusta reparar cosas. 404 00:37:47,680 --> 00:37:49,398 Cosa. ¿Qué cosas? 405 00:37:50,160 --> 00:37:53,869 Lo que sea que lo necesite. Lo que sea que la gente haya terminado. 406 00:38:01,320 --> 00:38:03,390 ¿Realmente fuiste bueno? 407 00:38:08,080 --> 00:38:09,513 Podría haber... 408 00:38:09,680 --> 00:38:11,875 Podría haber sido un contendiente. 409 00:38:15,920 --> 00:38:19,435 Oye, creo que te vi en una película una vez. 410 00:38:21,400 --> 00:38:22,913 Gracias. 411 00:38:26,960 --> 00:38:28,075 ¿Quién es ese? 412 00:38:39,800 --> 00:38:41,711 Mantenga el fuerte. 413 00:38:46,520 --> 00:38:49,398 - ¿Hola? - ¿Alex? 414 00:38:49,560 --> 00:38:51,198 Jacky. 415 00:38:51,360 --> 00:38:53,749 Voy a tomar esto en el dormitorio. 416 00:38:59,120 --> 00:39:01,714 ¿Podrías colgar el teléfono, Turner? 417 00:39:19,200 --> 00:39:20,679 Hola Jacky. 418 00:39:20,840 --> 00:39:22,956 Soy yo otra vez. 419 00:39:24,240 --> 00:39:26,276 ¿Quién está borracho? 420 00:39:27,880 --> 00:39:31,714 Oh, vamos, cariño, ¿no somos amigos? 421 00:39:32,200 --> 00:39:35,237 ¿Qué? Ah, sí, eso. 422 00:39:37,000 --> 00:39:38,479 Se me olvidó. 423 00:39:40,360 --> 00:39:42,828 Ah, no te enojes. 424 00:39:44,840 --> 00:39:48,549 Nada. acabo de tener algo de ropa que lavar. 425 00:39:52,440 --> 00:39:54,510 Lo haré mañana. 426 00:39:57,760 --> 00:39:59,955 Lo haré mañana. 427 00:40:06,120 --> 00:40:07,792 ¿Álex? 428 00:42:15,080 --> 00:42:16,718 Oh, Dios. 429 00:42:36,120 --> 00:42:37,838 Jesús. 430 00:42:42,920 --> 00:42:45,195 Oh, mierda. 431 00:42:58,720 --> 00:43:01,393 Hola preciosa. 432 00:43:03,240 --> 00:43:04,832 Dios. 433 00:44:25,560 --> 00:44:29,269 - Ven aquí. - ¡No, no! 434 00:44:29,440 --> 00:44:31,829 ¿Qué estás haciendo aquí? No. 435 00:44:32,000 --> 00:44:34,673 Repara tu aire acondicionado. 436 00:44:35,760 --> 00:44:37,830 ¡No, no! 437 00:44:44,280 --> 00:44:46,191 Quiero un trago. 438 00:44:46,360 --> 00:44:48,715 Quiero un trago. 439 00:44:55,760 --> 00:44:58,479 Y había alguien en el apartamento cuando regresé. 440 00:44:58,640 --> 00:45:00,517 ¿Viste a alguien? 441 00:45:01,880 --> 00:45:03,916 No, pero estaban mirando... 442 00:45:04,080 --> 00:45:06,116 ...desde el armario. 443 00:45:06,880 --> 00:45:10,156 - Mira, estaba buscando al gato. - ¿Tu gato? 444 00:45:10,440 --> 00:45:12,829 El gato de alguien. Un maldito gato de ojos azules. 445 00:45:13,000 --> 00:45:14,353 ¿Dónde está él ahora? 446 00:45:14,520 --> 00:45:17,717 ¿Cómo lo sé? En Broadway. 447 00:45:19,040 --> 00:45:20,951 Y salí de allí. 448 00:45:25,280 --> 00:45:28,955 Dices que viste ¿Este tipo muerto en la televisión? 449 00:45:29,200 --> 00:45:30,599 ¿Seguro? 450 00:45:30,880 --> 00:45:32,518 Estoy seguro de que. 451 00:45:32,880 --> 00:45:37,112 Estaba tomando fotografías de damas. con bíceps y bikinis de hilo... 452 00:45:37,280 --> 00:45:39,953 ...y había mucha música alta. 453 00:45:43,360 --> 00:45:46,989 ¿Eso es todo lo que sabes sobre el chico? ¿Toma fotografías sucias? 454 00:45:47,160 --> 00:45:50,311 - Eso y lo llevaste a la cama. - Ah, espera un minuto. 455 00:45:50,480 --> 00:45:54,473 Él me llevó. Era... Era su lugar. no es mi lugar. Sucede. 456 00:45:54,640 --> 00:45:57,473 Podría ser tu camino de hacer amigos. 457 00:46:02,200 --> 00:46:04,270 ¿Pero sabes qué es gracioso? 458 00:46:05,400 --> 00:46:07,197 No me gustaba. 459 00:46:07,360 --> 00:46:09,112 No, supongo que no lo hiciste. 460 00:46:09,280 --> 00:46:10,554 Quiero decir, en la televisión. 461 00:46:10,720 --> 00:46:12,836 - No me habría acostado con él. - Lo hiciste. 462 00:46:13,000 --> 00:46:14,592 Lo sé. 463 00:46:14,760 --> 00:46:17,320 - Lo sé, pero de todos modos es gracioso. - No es gracioso. 464 00:46:18,000 --> 00:46:20,195 Te desmayas, ¿no? 465 00:46:23,760 --> 00:46:26,593 Mi consejo, entrégate a la policía. 466 00:46:26,760 --> 00:46:28,955 Eso es lo que dice Jacky. 467 00:46:31,840 --> 00:46:34,035 ¿Quién diablos es Jacky, eh? 468 00:46:34,200 --> 00:46:36,236 Mi peluquero. 469 00:46:38,800 --> 00:46:41,439 - ¿Se lo dijiste a tu peluquero? - También es mi marido. 470 00:46:41,600 --> 00:46:44,034 No lo entenderías. 471 00:46:45,400 --> 00:46:46,913 Mira... 472 00:46:47,440 --> 00:46:49,590 ...Turner, si la policía meten sus manos encima... 473 00:46:49,760 --> 00:46:51,637 ...no van a mirar para cualquier otra persona. 474 00:46:51,800 --> 00:46:54,314 - Eso no es cierto. - Porque... 475 00:46:54,800 --> 00:46:56,756 Por la otra vez. 476 00:46:57,640 --> 00:46:59,756 ¿Qué otra hora? 477 00:47:00,880 --> 00:47:05,317 Mi exmarido llamó a la policía. y me tenía reservado y hundido. 478 00:47:05,600 --> 00:47:07,352 ¿Jacky lo hizo? 479 00:47:08,640 --> 00:47:12,235 Jacky no es mi ex marido. Antes de Jacky, hubo otro chico. 480 00:47:12,400 --> 00:47:13,958 Éramos niños. 481 00:47:14,120 --> 00:47:17,999 - ¿Por qué te encerró? - Porque era un imbécil. 482 00:47:22,240 --> 00:47:27,917 Estábamos discutiendo mi problema un par de copas un fin de semana... 483 00:47:29,040 --> 00:47:31,600 ...y lo siguiente que sé es que está sangrando. 484 00:47:32,120 --> 00:47:35,112 Y tengo un cuchillo de pelar en la mano. 485 00:47:38,160 --> 00:47:40,230 ¿Cuánto tiempo estuviste dentro? 486 00:47:40,400 --> 00:47:42,152 Un rato. 487 00:47:43,960 --> 00:47:45,951 Tres meses. 488 00:47:49,880 --> 00:47:52,553 Eso es tiempo suficiente para saber qué es. 489 00:47:54,840 --> 00:47:56,239 Sí. 490 00:47:59,600 --> 00:48:02,558 has estado bebiendo desde hace algún tiempo, ¿eh? 491 00:48:03,040 --> 00:48:05,031 Entonces no estábamos bebiendo. 492 00:48:05,200 --> 00:48:08,192 - Estábamos como... - Niños, lo sé. 493 00:48:09,520 --> 00:48:11,636 ¿De verdad bebes ahora? 494 00:48:11,800 --> 00:48:13,153 No. 495 00:48:13,320 --> 00:48:15,117 Cuando quiero. 496 00:48:16,040 --> 00:48:18,600 De todos modos, ¿de qué lado estás? 497 00:48:19,600 --> 00:48:21,352 Gracias. 498 00:48:23,800 --> 00:48:27,236 - ¿De quién es este lugar? - La de un amigo. 499 00:48:27,480 --> 00:48:28,708 ¿Este está vivo? 500 00:48:30,000 --> 00:48:32,594 - Quizás mataste a ese tipo. - No lo hice. 501 00:48:34,320 --> 00:48:37,437 Bueno, o lo hiciste y te desmayaste... 502 00:48:37,600 --> 00:48:39,511 ...o te desmayaste y estabas preparado. 503 00:48:39,680 --> 00:48:41,033 Elijo el número dos. 504 00:48:41,200 --> 00:48:42,519 - De cualquier manera- - Hasta luego, Turner. 505 00:48:42,680 --> 00:48:45,513 - Ha sido un placer hablar contigo. - Eres un borracho con antecedentes. 506 00:48:48,680 --> 00:48:51,592 ¿Cómo esperas llamar a alguien? ¿Bebe cerveza a las 9:00 de la mañana? 507 00:48:51,760 --> 00:48:54,433 Me lo compraste, tu hijo de puta. 508 00:48:55,040 --> 00:48:58,077 - Está atascado. Tienes que retroceder - Lo sé, lo sé. 509 00:48:58,240 --> 00:49:01,869 Agárralo con ambas manos y empújalo. 510 00:49:02,640 --> 00:49:04,949 ¿Por qué no arreglas tu asqueroso auto? 511 00:49:05,120 --> 00:49:08,430 - No tengo el dinero. - Bueno, consigue un trabajo, vagabundo. 512 00:49:08,600 --> 00:49:10,716 ¿En el cine, como tú? 513 00:49:11,200 --> 00:49:14,272 Métetelo en tu culo blanco como un lirio, Turner. 514 00:49:16,200 --> 00:49:18,953 Agárralo con ambas manos y empújalo. 515 00:49:23,120 --> 00:49:26,351 - Vamos, Frankie, levántate y brilla. - ¿Sí? 516 00:49:26,520 --> 00:49:29,637 - Soy yo, Alex. - Oh, hola, niña. ¿Qué está pasando? 517 00:49:37,520 --> 00:49:39,476 Frankie, ¿estás solo? 518 00:49:39,640 --> 00:49:42,108 Sí. Sí. 519 00:49:43,080 --> 00:49:45,674 ¡Ganaste un millón de dólares! 520 00:49:46,000 --> 00:49:50,073 Dios, ¿quiénes son todas estas personas? ¿Qué están haciendo todos despiertos? 521 00:49:51,280 --> 00:49:55,637 - Son las 2 de la tarde, Frankie. - ¡Qué noche! Deberías haber estado aquí. 522 00:49:55,920 --> 00:49:58,639 - ¿O lo eras tú? - Necesito ayuda. 523 00:49:58,800 --> 00:50:01,155 Oh, cariño, ¿no lo hacemos todos? 524 00:50:01,320 --> 00:50:03,151 No, escucha, no tengo tiempo. 525 00:50:03,320 --> 00:50:06,915 - Necesito ropa, maquillaje. - Y un tinte. 526 00:50:07,080 --> 00:50:10,311 Cariño, sabes dónde está todo. Tú mismo te ayudas. 527 00:50:15,160 --> 00:50:16,673 ¿Qué opinas? 528 00:50:16,840 --> 00:50:19,912 Oh, Dios. Frankie, ¿no tienes? ¿algo más sencillo? 529 00:50:20,080 --> 00:50:23,595 - Ya sabes, un poco menos... - Soy una drag queen, no un travesti. 530 00:50:23,760 --> 00:50:26,433 No compro batas de casa. 531 00:50:30,200 --> 00:50:34,113 Hay- Hay una cosa que compré el año pasado para una cita en el bistró. 532 00:50:34,280 --> 00:50:35,713 Estaba con la mafia. 533 00:50:35,880 --> 00:50:38,075 Muy dulce. Y son conservadores. 534 00:50:38,240 --> 00:50:39,514 Esperar. 535 00:50:42,880 --> 00:50:45,474 - Oh, Dios. - Tu negro básico. 536 00:50:52,240 --> 00:50:53,992 No me digas que no arranca. 537 00:50:54,160 --> 00:50:57,835 - Quiero ayudarte. - ¿Quién, yo? ¿El borracho? 538 00:50:58,200 --> 00:50:59,918 Sí, eso es lo que eres, está bien. 539 00:51:00,240 --> 00:51:03,357 - ¿Entonces para qué quieres ayudarme? - Porque eres inocente. 540 00:51:05,200 --> 00:51:07,794 no había ningún cuerpo en tu ducha anoche. 541 00:51:09,240 --> 00:51:11,834 ¿Y por qué pondrías uno ahí? después de que me fui? 542 00:51:12,000 --> 00:51:15,117 Alguien en el armario. Eso podría significar que te tendieron una trampa. 543 00:51:16,240 --> 00:51:19,277 Si estuvieras configurado, podría ser alguien que conoces. 544 00:51:27,440 --> 00:51:29,749 Debo llamar a Jacky. Quizás él pueda ayudar. 545 00:51:29,920 --> 00:51:31,114 Él es inteligente. 546 00:51:31,280 --> 00:51:34,477 - Conoce a los responsables. - ¿A cargo de qué? 547 00:51:35,200 --> 00:51:38,078 Todo. El mundo. 548 00:51:38,480 --> 00:51:40,516 Es peluquero. 549 00:51:40,680 --> 00:51:43,148 Eso es lo que hace. No es lo que él es. 550 00:51:48,240 --> 00:51:50,515 ¿Cuánto tiempo llevas separados? 551 00:51:50,800 --> 00:51:54,759 - Estuvimos casados ​​10 años. - ¿Hace cuánto os separasteis? 552 00:51:56,520 --> 00:51:58,397 Hace diez años. 553 00:51:59,800 --> 00:52:03,395 - Debe ser maravilloso envejecer juntos. - Lo intentamos y no funcionó. 554 00:52:03,560 --> 00:52:06,472 Pero ya sabes, cuando nos separamos, nos acercamos. 555 00:52:07,480 --> 00:52:10,916 Es gracioso, pero- no lo sé, Supongo que no es tan divertido. 556 00:52:12,480 --> 00:52:15,278 Él me ama y... Y lo ayudé. 557 00:52:15,440 --> 00:52:18,512 Yo-puse una parte de mis ahorros para su primera tienda. 558 00:52:19,560 --> 00:52:22,632 Cuando dejé de conseguir piezas en fotos... 559 00:52:26,040 --> 00:52:28,429 Jacky me cuida. 560 00:52:31,120 --> 00:52:33,236 ¿De quién es la idea de seguir casados? 561 00:52:33,560 --> 00:52:34,879 Nosotros dos. 562 00:52:35,040 --> 00:52:37,998 Creo que lo ayudo con eso. Clientes de Beverly Hills a los que consigue. 563 00:52:41,880 --> 00:52:44,030 Entonces él es hetero, ¿eh? 564 00:52:44,560 --> 00:52:48,030 Sí, Turner, hay peluqueros heterosexuales. 565 00:52:48,200 --> 00:52:50,873 En Bakersfield, Jacky es un nombre gay. 566 00:52:51,040 --> 00:52:53,600 Su nombre es Joaquín Manero. 567 00:52:55,160 --> 00:52:57,151 Te casaste... 568 00:52:57,320 --> 00:52:58,639 ...un español, ¿eh? 569 00:53:03,600 --> 00:53:06,068 Darte un cuerpecito en la parte superior. ¿Bueno? 570 00:53:27,360 --> 00:53:30,591 Jacky, estos dos caballeros están aquí para verte. 571 00:53:32,920 --> 00:53:34,319 Ah, y... 572 00:53:34,480 --> 00:53:37,358 ...viveca llamó. Ella dijo que volverá a llamar. 573 00:53:37,520 --> 00:53:39,670 No se la puede localizar. 574 00:53:39,880 --> 00:53:41,836 ¿Es este un buen lugar para hablar? 575 00:53:42,000 --> 00:53:43,513 No. 576 00:53:43,680 --> 00:53:45,830 ¿Estaba teniendo algo? ¿Con este tipo que ella mató? 577 00:53:46,000 --> 00:53:48,195 Vamos. Viveca nunca mató a nadie. 578 00:53:48,360 --> 00:53:50,476 Los rígidos solo usan su departamento para ducharse? 579 00:53:50,640 --> 00:53:52,995 - ¿Quién te dijo que miraras allí? - Somos detectives. 580 00:53:53,160 --> 00:53:54,957 Ella no es capaz de hacerlo. La conozco. 581 00:53:55,920 --> 00:53:58,718 Tiene antecedentes violentos. Asalto con arma mortal. 582 00:53:59,040 --> 00:54:01,235 ¿Sabías que cuando te casaste con ella? 583 00:54:01,520 --> 00:54:03,954 Por eso me casé con ella. 584 00:54:04,160 --> 00:54:07,277 ¿Estás aquí simplemente pasando el tiempo? ¿O debería llamar a mi abogado? 585 00:54:12,240 --> 00:54:14,151 Es un gran lugar para un semental. 586 00:54:14,320 --> 00:54:15,639 ¿O eres maricón, Jacky? 587 00:54:24,240 --> 00:54:26,708 ¿Qué tanto quieres saber? 588 00:54:28,240 --> 00:54:31,994 No está en su oficina. Llamé a su coche y no está. 589 00:54:32,880 --> 00:54:37,237 Escucha, viveca, hay un policía que Lo sé con Homicidios, aquí mismo en Los Ángeles. 590 00:54:37,400 --> 00:54:38,799 No. 591 00:54:38,960 --> 00:54:41,713 - Quizás él pueda ayudar. - Nada de policías. 592 00:54:42,360 --> 00:54:44,112 Sólo por teléfono. 593 00:54:44,280 --> 00:54:46,635 ¿Por qué debería confiar? ¿Algún policía amigo tuyo? 594 00:54:46,960 --> 00:54:48,552 No sé. Él es judío. 595 00:54:50,240 --> 00:54:51,719 Vamos. 596 00:54:58,000 --> 00:54:59,513 Sargento Greenbaum. 597 00:55:01,280 --> 00:55:03,794 Un amigo tuyo dijo que debería llamar. 598 00:55:05,320 --> 00:55:06,799 Sí. Hola. 599 00:55:07,680 --> 00:55:10,035 Estoy llamando por un cuerpo. 600 00:55:10,200 --> 00:55:11,952 ¿Algún cuerpo en particular? 601 00:55:13,720 --> 00:55:15,119 El uno- 602 00:55:15,280 --> 00:55:19,034 El del 1560 de Sweetzer. Señor Korshack. 603 00:55:25,280 --> 00:55:26,349 Ese cuerpo, sí. 604 00:55:26,520 --> 00:55:29,830 Oye, tu amigo no te quiere para rastrear esta llamada. 605 00:55:30,000 --> 00:55:31,592 ¿Qué pasa con Korshack? 606 00:55:32,240 --> 00:55:33,832 ¿Hola? 607 00:55:35,120 --> 00:55:37,759 - ¿Eres Viveca Van Loren? - Yo no lo hice. 608 00:55:37,920 --> 00:55:41,515 - Me gustaría escuchar tu versión. Tal vez nosotros- - Yo sólo... 609 00:55:41,680 --> 00:55:45,514 pensé que deberías saber ahí donde terminó... 610 00:55:45,840 --> 00:55:48,638 ...no es... No es donde empezó. 611 00:55:48,800 --> 00:55:50,950 - Por así decirlo. - ¿Por así decirlo? 612 00:55:51,120 --> 00:55:54,476 Si te digo dónde pasó, tal vez puedes descubrir cómo sucedió. 613 00:55:54,640 --> 00:55:57,837 - ¿Me estás dando una pista? - Una dirección. Te doy una dirección. 614 00:55:58,360 --> 00:56:03,718 Lo mataron en un loft en la calle Mateo 544. 615 00:56:03,880 --> 00:56:07,111 Y creo que deberías mirar buscando huellas dactilares dentro del armario. 616 00:56:07,280 --> 00:56:08,872 Cerca de la entrada. 617 00:56:09,040 --> 00:56:11,759 - Solo ve allí ahora mismo. - Ah, por cierto... 618 00:56:12,240 --> 00:56:14,310 ...quién es el amigo ¿Quién te recomendó? 619 00:56:19,440 --> 00:56:21,510 Toda esta zona. 620 00:56:21,680 --> 00:56:25,036 Todos se convertirán en rascacielos de cristal negro. 621 00:56:25,600 --> 00:56:27,158 Los inteligentes... 622 00:56:27,320 --> 00:56:32,678 ...están haciendo un bulto aguantando, como este propietario coreano que tengo. 623 00:56:33,000 --> 00:56:36,436 Ha estado aquí menos de 10 años, posee la mitad de Los Ángeles. 624 00:56:39,400 --> 00:56:43,837 Dicen que los orientales tienen cerebros más grandes que nosotros. ¿Crees que sí? 625 00:56:44,000 --> 00:56:45,956 Suena razonable. 626 00:57:22,600 --> 00:57:26,149 Tal vez debería entrar primero. enciende algunas luces. 627 00:57:26,920 --> 00:57:31,710 Solo vine a Los Ángeles hace un tiempo. con mi esposa. 628 00:57:34,160 --> 00:57:36,276 Un mes después de eso... 629 00:57:36,440 --> 00:57:38,317 ...nos divorciamos. 630 00:57:38,640 --> 00:57:40,073 Ella volvió... 631 00:57:40,720 --> 00:57:44,269 - ... y dividimos las cosas. - Todo el mundo se divorcia. 632 00:57:45,640 --> 00:57:48,154 Bueno, no creo en el divorcio. 633 00:57:49,040 --> 00:57:50,917 ¿No crees en ello? 634 00:57:51,920 --> 00:57:53,717 Lo odio. 635 00:57:54,040 --> 00:57:57,191 - ¿Por qué lo hiciste? - Ella lo hizo. 636 00:57:57,600 --> 00:57:59,591 Ella dijo que yo no... 637 00:58:00,160 --> 00:58:01,878 ...prometedor. 638 00:58:07,240 --> 00:58:09,151 Te dejó sus cosas de cocina, ¿eh? 639 00:58:09,800 --> 00:58:11,631 Esa era la mía. 640 00:58:11,920 --> 00:58:13,876 ¿Él también cocina? 641 00:58:14,480 --> 00:58:17,552 Eres todo un hallazgo, Turner. Ella debe haber estado loca. 642 00:58:17,720 --> 00:58:21,030 Oh, no lo sé, yo- Veo su punto. 643 00:58:21,680 --> 00:58:23,989 ¿No mientes sobre nada? 644 00:58:24,280 --> 00:58:26,111 Sí, claro. 645 00:58:26,920 --> 00:58:29,115 ¿Sobre qué vale la pena mentir? 646 00:58:30,440 --> 00:58:32,715 Eres un gran lector, ¿eh? 647 00:58:35,600 --> 00:58:37,033 ¿Aquellos? 648 00:58:38,480 --> 00:58:41,392 Bueno, no, quiero decir... 649 00:58:42,320 --> 00:58:46,598 ...Planeo leerlos cuando- Cuando tenga tiempo, ya sabes. 650 00:58:48,280 --> 00:58:49,918 Yo solo... 651 00:58:50,080 --> 00:58:51,911 ...comprar libros. 652 00:58:52,680 --> 00:58:57,356 Un cuarto cada uno a veces en Santa Mónica. A veces, incluso por libras. 653 00:58:58,120 --> 00:59:00,509 No puedo resistirme. Todos los... 654 00:59:00,680 --> 00:59:03,319 Todos los temas me interesan. 655 00:59:04,400 --> 00:59:06,118 Yo llegaré a ellos. 656 00:59:06,560 --> 00:59:08,551 ¿Qué te mantiene tan ocupado? 657 00:59:08,720 --> 00:59:10,711 Ah, ya sabes, nada. 658 00:59:10,880 --> 00:59:12,711 La vida diaria. 659 00:59:13,520 --> 00:59:15,875 Eso bastará, la vida diaria. 660 00:59:16,480 --> 00:59:19,199 Ay dios mío. Nancy Drew. 661 00:59:21,520 --> 00:59:25,513 - Es un juego completo. - Sí, los estoy guardando para mi hija. 662 00:59:26,080 --> 00:59:29,356 Sólo ella simplemente... Ella simplemente me dijo ella es demasiado mayor para ellos ahora. 663 00:59:29,760 --> 00:59:34,629 ¿Demasiado viejo? Oh, siempre la amé. 664 00:59:34,960 --> 00:59:37,952 Dios mío, Nancy Drew. 665 00:59:38,160 --> 00:59:42,517 Ella es tan inteligente y, No lo sé, extrovertida y... 666 00:59:42,680 --> 00:59:44,432 ¿Los quieres? 667 00:59:44,840 --> 00:59:46,796 - ¿Qué? - Puedes tenerlos si quieres. 668 00:59:47,640 --> 00:59:49,232 - Oh, no, no podría. - ¿Por qué no? 669 00:59:49,400 --> 00:59:50,594 - No, de verdad. - Por favor. 670 00:59:50,760 --> 00:59:52,352 - ¿Está seguro? - Positivo. 671 00:59:56,880 --> 00:59:58,313 Está bien. 672 00:59:58,480 --> 01:00:00,118 Bien. 673 01:00:00,720 --> 01:00:02,756 Me encantarían. 674 01:00:04,720 --> 01:00:07,951 Dios, cuando estoy a salvo. 675 01:00:09,400 --> 01:00:11,550 Sí, cuando estés a salvo. 676 01:00:19,440 --> 01:00:21,510 Ha sido largo, ¿eh? 677 01:00:27,520 --> 01:00:29,988 ¿Qué hacemos ahora, Turner? 678 01:00:31,480 --> 01:00:34,870 Espere a que Greenbaum haga lo suyo. 679 01:00:36,360 --> 01:00:38,590 Esperando a Greenbaum. 680 01:00:38,760 --> 01:00:40,751 Creo que vi la obra. 681 01:00:45,080 --> 01:00:46,638 Eres una dama poco común, viveca. 682 01:00:51,680 --> 01:00:53,193 Escucha... 683 01:00:55,440 --> 01:00:58,193 ...viveca es mi nombre falso. 684 01:01:00,320 --> 01:01:02,311 Estoy realmente... 685 01:01:05,400 --> 01:01:07,755 Soy Alex Sternbergen. 686 01:01:10,360 --> 01:01:12,316 ¿No eras tú...? 687 01:01:12,960 --> 01:01:15,793 ...¿un locutor deportivo de Cincinnati? 688 01:01:18,000 --> 01:01:20,468 Álex por Alejandra. 689 01:01:23,440 --> 01:01:25,192 Qué lindo. 690 01:01:26,320 --> 01:01:28,231 A mí también me gusta. 691 01:01:28,800 --> 01:01:32,679 Como en las discusiones, Es más difícil gritarle a Alexandra. 692 01:01:36,160 --> 01:01:37,593 Entonces... 693 01:01:38,160 --> 01:01:41,709 ... ¿te importaría? ¿Si te llamo Alexandra? 694 01:01:44,640 --> 01:01:46,596 Si prometes no gritarlo. 695 01:01:46,760 --> 01:01:49,593 Oh, no lo gritaré. 696 01:01:53,760 --> 01:01:56,035 ¿Tienes algo para beber? 697 01:01:58,160 --> 01:02:00,230 Bueno, tengo algo de vodka. 698 01:02:01,160 --> 01:02:02,832 ¿Quieres un poco? 699 01:02:06,120 --> 01:02:07,553 No. 700 01:02:15,880 --> 01:02:18,872 ¿Qué está pasando, Turner? ¿Sabes? 701 01:02:19,880 --> 01:02:23,156 Bueno, mañana voy a pasar al loft y ver qué- 702 01:02:23,320 --> 01:02:25,880 Aquí, quiero decir. Ahora. 703 01:02:28,200 --> 01:02:30,236 Sí, lo sé. 704 01:02:32,840 --> 01:02:35,559 ¿Qué es? ¿Queremos echar un polvo? 705 01:02:38,560 --> 01:02:40,391 ¿Por qué haces eso? 706 01:02:40,800 --> 01:02:42,279 ¿Qué? 707 01:02:44,920 --> 01:02:48,071 no has querido echar un polvo en años. 708 01:02:52,080 --> 01:02:55,152 No dije que no lo hayas estado. 709 01:02:56,000 --> 01:02:59,629 Dije que no habías querido hacerlo en años. 710 01:03:00,920 --> 01:03:03,036 Bueno, entonces... 711 01:03:04,360 --> 01:03:05,839 Oye. 712 01:04:27,040 --> 01:04:29,190 ¿Quedarse hasta mañana? 713 01:04:30,480 --> 01:04:33,119 Claro, cariño, vivo aquí. 714 01:05:41,360 --> 01:05:43,430 ¿No bebes? 715 01:05:54,400 --> 01:05:56,072 Pensarías... 716 01:05:57,200 --> 01:06:01,193 ...mencionarían el indicado Jodidamente buena película que hice. 717 01:06:01,360 --> 01:06:03,396 Estabas dormido en el sofá. esta mañana- 718 01:06:03,560 --> 01:06:06,472 - Te oí ir. - ¿Por qué no saludaste? 719 01:06:12,600 --> 01:06:14,272 Me acerqué... 720 01:06:14,640 --> 01:06:18,633 ...a casa de Martineau, ese lugar que dijiste estabas en. Korshack nunca estuvo allí. 721 01:06:18,800 --> 01:06:20,711 Entonces, ¿dónde lo conocí? 722 01:06:20,880 --> 01:06:23,440 - No lo sabes, ¿eh? - No. 723 01:06:23,920 --> 01:06:25,672 Sí. 724 01:06:26,040 --> 01:06:27,439 En la cama. 725 01:06:33,640 --> 01:06:37,315 Bueno, hiciste una llamada a casa de Martineau, y recibiste una llamada. 726 01:06:37,920 --> 01:06:39,148 ¿Bien? 727 01:06:41,960 --> 01:06:43,598 - ¿No recuerdas nada? - No. 728 01:06:43,760 --> 01:06:44,909 ¿Nada de eso? 729 01:06:45,080 --> 01:06:47,594 - ¿Recuerdas anoche? - ¡Sí! 730 01:06:52,240 --> 01:06:55,915 Estaba pensando que alguien podría haber Te pedí que te fueras por teléfono. 731 01:06:59,000 --> 01:07:03,596 - ¿Por qué se metieron conmigo, Turner? - ¿Por qué no? Eres perfecto para ello. 732 01:07:04,120 --> 01:07:06,793 Tienes un registro. Eres un borracho hasta perder el conocimiento. 733 01:07:07,480 --> 01:07:09,357 Has desperdiciado la mitad de tu vida. 734 01:07:09,520 --> 01:07:13,149 Pero tuviste tanto éxito fuera del tuyo?! 735 01:07:13,520 --> 01:07:16,398 ¿Restaurar malditas tostadoras? 736 01:07:17,160 --> 01:07:20,072 - ¡No sabes cómo es! - ¿Qué? 737 01:07:20,240 --> 01:07:22,071 ¡Perdiéndolo! 738 01:07:22,240 --> 01:07:25,073 ¿Qué tendrías que perder? 739 01:07:26,560 --> 01:07:29,916 - Yo era actriz. - ¡Bebes, Alexandra! 740 01:07:30,080 --> 01:07:33,356 - Oh, estás gritando. - ¡Maldito alcohol! 741 01:07:34,560 --> 01:07:36,630 Estás gritando. 742 01:07:37,040 --> 01:07:39,031 ¿No quieres saber? ¿Qué está pasando? 743 01:07:39,200 --> 01:07:41,839 Tengo que salir de aquí. 744 01:07:42,000 --> 01:07:44,309 - ¿Ir a dónde? - ¿Dónde vive Greenberg? 745 01:07:44,480 --> 01:07:47,233 - Greenbaum. - Oh, viven juntos. ¿No es dulce? 746 01:07:47,400 --> 01:07:48,674 Ey. 747 01:07:50,040 --> 01:07:51,996 ¿Me harías un favor? 748 01:07:52,320 --> 01:07:54,675 ¿Alguna vez te he negado algo? 749 01:07:54,840 --> 01:07:56,637 Quédate aquí. 750 01:08:03,080 --> 01:08:04,991 Vuelvo enseguida. 751 01:08:18,920 --> 01:08:21,070 Viveca. 752 01:08:21,400 --> 01:08:25,188 - ¿Ya has visto el periódico de hoy? - No. Recogí una copia en el aeropuerto... 753 01:08:25,360 --> 01:08:28,830 ...pero no he tenido la oportunidad de leerlo. 754 01:08:32,320 --> 01:08:35,312 Sí, Jacky me contactó en Tokio. 755 01:08:35,480 --> 01:08:37,038 Aproximadamente una diferencia horaria de 88 horas... 756 01:08:37,200 --> 01:08:39,555 ...pero conoces a Jacky cuando quiere hacer algo. 757 01:08:39,720 --> 01:08:42,792 - ¿Habló contigo? - Bueno, yo... 758 01:08:42,960 --> 01:08:46,077 Supuse que ya había hablado contigo. 759 01:08:46,560 --> 01:08:47,709 Espera un minuto. 760 01:08:47,920 --> 01:08:51,595 - ¿Habló conmigo? - Bueno, ¿no es por eso que estás aquí? 761 01:08:51,760 --> 01:08:53,876 - ¿Por qué? - Bueno, lo resolvimos juntos... 762 01:08:54,040 --> 01:08:57,350 ...él y yo, antes de irme a Tokio el lunes pasado. 763 01:08:57,960 --> 01:08:58,949 ¿Lunes? 764 01:08:59,120 --> 01:09:00,792 - Bienvenido de nuevo, señor Hurley. - Gracias. 765 01:09:00,960 --> 01:09:02,552 - Esperar. - Los mensajes pueden esperar, señorita Rose. 766 01:09:02,720 --> 01:09:04,233 Sí, señor Hurley. 767 01:09:08,000 --> 01:09:12,551 Es sólo una simple cuestión de formalizar cuál ha sido la verdad de facto... 768 01:09:12,720 --> 01:09:15,678 ...entre ustedes dos desde hace algún tiempo. 769 01:09:15,920 --> 01:09:18,593 Quieres que yo me ocupe, ¿no? 770 01:09:24,040 --> 01:09:26,952 - ¿Qué hay que manejar? - El divorcio. 771 01:09:27,120 --> 01:09:28,838 ¿Qué otra cosa? 772 01:09:34,520 --> 01:09:36,511 Nada más. 773 01:09:37,840 --> 01:09:39,831 Esa es la mujer. El rubio. 774 01:09:41,240 --> 01:09:43,595 - ¿Seguro? - Sí. 775 01:09:43,760 --> 01:09:46,433 Bueno, no jurar en el tribunal. 776 01:09:46,600 --> 01:09:47,999 La escuché gritar y luego... 777 01:09:48,160 --> 01:09:50,958 ...acabo de echarle un vistazo rápido mientras corría por el pasillo. 778 01:09:51,120 --> 01:09:54,954 - ¿Y qué estaba gritando? - Estaba amenazando a alguien. 779 01:09:55,120 --> 01:09:56,712 ¿Qué estaba amenazando con hacer? 780 01:09:57,720 --> 01:10:00,393 Era más despotricar y desvariar. 781 01:10:02,520 --> 01:10:05,717 - Estaba borracha. - Yo no diría... 782 01:10:06,280 --> 01:10:08,316 Bueno, ella podría haberlo sido. 783 01:10:12,080 --> 01:10:15,914 ¿La viste alguna vez antes? ella ¿Visitas ese apartamento del segundo piso con frecuencia? 784 01:10:16,080 --> 01:10:20,437 No que yo sepa. Así se lo dije a la policía. 785 01:10:21,040 --> 01:10:22,189 Muy bien, gracias. 786 01:10:24,400 --> 01:10:28,552 - Estás dejando afuera a tu gato. - No tendría un gato. 787 01:10:31,520 --> 01:10:35,354 ¿De quién eres gatito, ojos azules? 788 01:10:39,920 --> 01:10:41,512 ¡Ey! 789 01:10:47,600 --> 01:10:50,751 Te miraré en tan solo unos minutos. 790 01:11:05,200 --> 01:11:07,270 ¿Dónde diablos has estado? 791 01:11:07,440 --> 01:11:09,510 Cambia mi apariencia, ¿quieres? 792 01:11:22,000 --> 01:11:24,116 Es un error. 793 01:11:25,960 --> 01:11:28,110 ¿Qué pasa con el color? 794 01:11:28,440 --> 01:11:30,158 Natural. 795 01:11:31,680 --> 01:11:33,398 Dame una pista. 796 01:11:33,560 --> 01:11:35,915 Una especie de marrón. 797 01:11:37,880 --> 01:11:39,438 ¿Qué? 798 01:11:42,720 --> 01:11:45,359 - ¿Qué es? -Vamos, Jacky. 799 01:11:45,520 --> 01:11:47,431 Hablé con Hurley. 800 01:11:47,600 --> 01:11:49,192 Él debe haberte llamado. 801 01:11:49,360 --> 01:11:51,920 - No lo entiendes. - Sí. 802 01:11:52,080 --> 01:11:54,435 Eso es lo que es triste. 803 01:11:55,440 --> 01:11:58,238 Ni siquiera tiene nada que hacer con el atasco en el que estoy. 804 01:11:58,400 --> 01:12:00,868 - Dijo que hablaste con él hace una semana. - ¿Lo hizo? 805 01:12:01,040 --> 01:12:03,474 ¿No pudiste venir a verme? Ni siquiera tuvimos una pelea. 806 01:12:03,640 --> 01:12:06,234 - Tuviste que ir a un puto abogado. - Él también es tu abogado. 807 01:12:06,400 --> 01:12:08,868 Era mi abogado. Tienes todo el negocio ahora. 808 01:12:09,040 --> 01:12:12,077 Es sólo una mierda legal. Lo haré público. ¿Sabes qué es eso? 809 01:12:12,240 --> 01:12:14,310 Venta de acciones. ¿Entonces? 810 01:12:14,480 --> 01:12:16,789 Se vuelve complicado. 811 01:12:17,320 --> 01:12:19,675 No es tan complicado. 812 01:12:20,880 --> 01:12:23,440 Conociste a alguien, ¿no? 813 01:12:24,040 --> 01:12:26,474 ¿Alguien que conozca? 814 01:12:31,680 --> 01:12:33,875 Isabel Harding. 815 01:12:36,720 --> 01:12:38,517 Estás bromeando. 816 01:12:38,680 --> 01:12:39,908 No. 817 01:12:40,080 --> 01:12:43,755 - ¿Harding? ¿Como en Pasadena? -Bel Air. 818 01:12:43,920 --> 01:12:45,956 La amo de todos modos. 819 01:12:49,200 --> 01:12:51,430 ¿Es cliente? 820 01:12:53,680 --> 01:12:57,719 - ¿A veces lo haces en su casa? - De vez en cuando. 821 01:12:57,880 --> 01:13:01,998 - Hermoso lugar, ¿eh? - Bastante hermosa, sí. 822 01:13:02,320 --> 01:13:04,914 - Todo ese dinero. - Tengo dinero. 823 01:13:05,080 --> 01:13:09,039 Pero con los Harding, es mucho más. Está toda esa crianza. 824 01:13:09,200 --> 01:13:10,997 ¿Es eso todo? ¿Esas cosas americanas tempranas? 825 01:13:11,160 --> 01:13:14,914 Me importa un carajo todas esas cosas americanas tempranas. 826 01:13:15,400 --> 01:13:18,039 Pero si estás hablando de... 827 01:13:18,200 --> 01:13:20,031 ... influencia ... 828 01:13:20,200 --> 01:13:21,872 ...sí. 829 01:13:23,560 --> 01:13:25,516 Claro, Jacky. 830 01:13:28,080 --> 01:13:31,038 Has estado afuera bastante tiempo, ¿eh? 831 01:13:31,200 --> 01:13:32,713 - Ahora quieres entrar. - Quiero entrar. 832 01:13:32,880 --> 01:13:36,429 - Correcto. Joaquín Manero. - Tienes toda la razón. 833 01:13:36,600 --> 01:13:40,036 - ¿Tienes miedo de aburrirte mortalmente? - Ni un poquito. 834 01:13:40,680 --> 01:13:42,875 Probablemente ya no sea más aburrida. que el resto de nosotros. 835 01:13:43,040 --> 01:13:45,076 Sí, ella es. 836 01:14:05,400 --> 01:14:07,436 Oye, Turner, ¿te mudas a Los Ángeles? 837 01:14:08,920 --> 01:14:11,115 Pensando en ello. 838 01:14:13,000 --> 01:14:15,230 ¿Cómo ha estado, sargento? 839 01:14:16,160 --> 01:14:19,118 - Bakersfield es un largo viaje. - Oh, ya no estoy con ellos. 840 01:14:19,280 --> 01:14:22,192 - ¿Qué te trae por aquí? - Homicidio. ¿Qué otra cosa? 841 01:14:22,360 --> 01:14:25,796 - Lo de Korshack. - Oh, no me suena. 842 01:14:25,960 --> 01:14:28,394 - Estoy sorprendido. - ¿Porqué es eso? 843 01:14:28,560 --> 01:14:30,710 Bueno, fue noticia. 844 01:14:30,880 --> 01:14:33,838 El fallecido Bobby Korshack tenía algo que hacer... 845 01:14:34,000 --> 01:14:35,991 ...con fotos o arte sucios... 846 01:14:36,160 --> 01:14:39,311 ...dependiendo de cómo te sientas sobre mujeres desnudas. 847 01:14:41,440 --> 01:14:45,513 Conocemos al principal sospechoso, como dicen. 848 01:14:45,880 --> 01:14:48,713 - Bueno, ustedes son buenos. - Bueno, tenemos algunos problemas. 849 01:14:50,560 --> 01:14:54,348 Donde fue asesinado, el cuerpo. Se trasladó, se limpió el lugar. 850 01:14:54,520 --> 01:14:57,193 Entonces no hay sangre, ni armas, No hay signos de violencia. 851 01:14:57,920 --> 01:14:59,797 Me refiero al tipo de limpieza... 852 01:14:59,960 --> 01:15:03,555 ...mi esposa se volvería loca encontrar a alguien que haga por nosotros. 853 01:15:04,880 --> 01:15:07,633 Sólo un mechón de pelo. No el de Korshack. 854 01:15:08,960 --> 01:15:11,633 - ¿De qué color? - Rubio. 855 01:15:11,800 --> 01:15:13,199 ¿Una rubia de verdad? 856 01:15:14,280 --> 01:15:16,077 Quién sabe estos días. 857 01:15:17,840 --> 01:15:20,195 Además, podría haber venido de una peluca. 858 01:15:22,680 --> 01:15:24,716 Bueno, el laboratorio te lo dirá. 859 01:15:25,200 --> 01:15:28,397 Estabas perdido allí arriba en Bakersfield, Turner. 860 01:15:28,760 --> 01:15:30,352 Ella todavía está prófuga. 861 01:15:30,520 --> 01:15:32,988 - ¿Quién es ese? - El principal sospechoso. 862 01:15:33,160 --> 01:15:35,754 Estrella de cine real. Viveca Van Loren. 863 01:15:36,720 --> 01:15:38,790 - Debería ser fácil de encontrar. - Ha sido rápida. 864 01:15:40,000 --> 01:15:42,150 pero le voy a dar 24 horas de todos modos. 865 01:15:42,320 --> 01:15:43,594 ¿Porqué es eso? 866 01:15:43,760 --> 01:15:45,751 En la posibilidad exterior ella no lo hizo. 867 01:15:45,920 --> 01:15:48,229 Alguien por ahí sabe que no lo hizo. 868 01:15:52,880 --> 01:15:54,359 Qué bueno verte de nuevo, Herb. 869 01:15:54,960 --> 01:15:56,712 Aquí igual. 870 01:15:59,120 --> 01:16:01,350 Cuida a tu gatito, Turner. 871 01:16:04,840 --> 01:16:06,910 Charlie, llama a Registros. 872 01:16:07,080 --> 01:16:08,354 Ejecute un control sobre un policía. 873 01:16:08,520 --> 01:16:10,670 Probablemente ex policía, de Bakersfield. 874 01:16:10,840 --> 01:16:12,796 Jubilado, despedido o discapacitado. 875 01:16:12,960 --> 01:16:16,509 A ver si le reenvían algún cheque. Quiero una dirección en Los Ángeles para él. 876 01:16:16,680 --> 01:16:20,116 Mi nombre es Kendall, mi nombre es Turner. 877 01:16:29,200 --> 01:16:30,838 Dios mío. 878 01:16:32,240 --> 01:16:34,959 Soy Alexandra Sternbergen. 879 01:16:37,200 --> 01:16:40,237 No te ocultará por mucho tiempo, cariño. 880 01:16:40,400 --> 01:16:43,039 No, lo sé. Estoy bien. Conseguí un lugar. 881 01:16:45,040 --> 01:16:46,632 ¿Dónde? 882 01:16:46,800 --> 01:16:50,190 Un chico. Tiene un apartamento. 883 01:16:50,360 --> 01:16:53,591 - Más o menos. - ¿Quién, Frankie? 884 01:16:55,360 --> 01:16:56,839 No. Un chico que conocí por accidente. 885 01:16:57,000 --> 01:17:00,310 Está bien, Jacky. tu no necesito saberlo. Sólo mantente al margen. 886 01:17:19,760 --> 01:17:21,910 ¿Alejandra? 887 01:17:26,320 --> 01:17:29,118 No puedes confiar en un chico Te conociste en un bar, Alex. 888 01:17:30,320 --> 01:17:32,959 - Era el aeropuerto. - Lo que sea. 889 01:17:33,120 --> 01:17:35,076 ¿Qué quiere? 890 01:17:35,240 --> 01:17:36,798 ¿Qué quieres decir? Nada. 891 01:17:36,960 --> 01:17:39,474 - ¿Qué estaba haciendo allí? - Despedir a su hija. 892 01:17:41,000 --> 01:17:42,638 ¿Viste a su hijo? 893 01:17:44,080 --> 01:17:46,355 No, pero ella... 894 01:17:49,200 --> 01:17:52,158 - Él sabe que soy inocente. - Yo también. 895 01:17:52,320 --> 01:17:53,753 Pero no porque sea mi amigo. 896 01:17:53,920 --> 01:17:58,357 Vio que no había un cuerpo en la ducha y luego hubo. 897 01:18:00,640 --> 01:18:02,631 Y luego lo hubo. 898 01:18:05,280 --> 01:18:06,474 Él lo puso allí. 899 01:18:08,000 --> 01:18:10,958 - No. - ¿Quién más podría haberlo hecho? 900 01:18:11,440 --> 01:18:12,759 Y muy fácil. 901 01:18:13,520 --> 01:18:16,398 Te desmayaste, ¿verdad? 902 01:18:16,560 --> 01:18:19,950 Fue cuando estaba hablando contigo por teléfono. Él estaba allí. 903 01:18:20,120 --> 01:18:21,678 - ¿No lo era? - Sí. 904 01:18:21,840 --> 01:18:23,637 ¿Y no lo sabía? ¿Dónde estaba Korshack? 905 01:18:37,840 --> 01:18:40,274 - ¿Llamarás a Hurley? - A primera hora de la mañana. 906 01:18:40,440 --> 01:18:42,829 Estarás bien aquí por ahora. 907 01:18:43,440 --> 01:18:46,000 - Sabes dónde está todo. - ¿Te quedarás conmigo? 908 01:18:46,160 --> 01:18:48,151 Tengo una cita para cenar. 909 01:18:48,320 --> 01:18:49,673 ¿Con los Harding? 910 01:18:49,840 --> 01:18:53,515 Regresaré en una hora, una hora. y medio. Se acuestan como bebés. 911 01:18:54,120 --> 01:18:56,429 Oye, traeré a Isabel. 912 01:18:56,600 --> 01:18:58,795 Oh, eso estará bien. 913 01:19:01,400 --> 01:19:04,551 Tal vez ella lo sepa, ya sabes, un abogado más duro. 914 01:19:04,720 --> 01:19:06,597 Más duro que Hurley. 915 01:19:07,000 --> 01:19:08,194 Ya sabes el tipo. 916 01:19:08,360 --> 01:19:11,955 De apariencia caballerosa, pero un verdadero asesino para su cliente. 917 01:19:12,120 --> 01:19:15,749 - ¿Quieres que abra la bañera? - Oh, no. 918 01:19:18,040 --> 01:19:20,235 Descansa, cariño, ¿vale? 919 01:19:20,400 --> 01:19:22,516 Olvídate de todo. 920 01:19:24,760 --> 01:19:26,751 Tráeme algo de la cena. 921 01:19:26,920 --> 01:19:28,638 Me despierto con hambre. 922 01:19:30,160 --> 01:19:31,991 Recuerdo. 923 01:20:18,160 --> 01:20:21,118 Sam, recógelo cuando llegue. Holden y Washington. 924 01:20:24,600 --> 01:20:25,999 Gracias. 925 01:20:26,160 --> 01:20:27,593 Gracias a todos ustedes. 926 01:20:27,760 --> 01:20:33,357 Y gracias, señor y señora Harding, por esta deliciosa cena. 927 01:20:34,600 --> 01:20:37,512 Y por tener una hija tan encantadora. 928 01:20:41,360 --> 01:20:42,679 Y ahora... 929 01:20:42,840 --> 01:20:45,673 ...Me temo que tengo que llevármela. de tu parte para esta noche. 930 01:20:45,840 --> 01:20:49,594 - Ah, ¿por qué? - Se supone que no debo decirlo. 931 01:20:49,760 --> 01:20:52,399 Es una fiesta sorpresa. 932 01:20:52,560 --> 01:20:55,632 Nunca supe cómo conseguir a alguien. a una de esas malditas cosas... 933 01:20:55,800 --> 01:20:57,870 ...sin regalarlo. 934 01:20:58,040 --> 01:21:00,190 Yo tampoco. 935 01:21:00,360 --> 01:21:02,749 Gracias de nuevo por todo. 936 01:21:05,040 --> 01:21:08,237 Sé que nos volveremos a ver pronto, Señor Manero. 937 01:21:09,160 --> 01:21:10,832 Estoy seguro de ello. 938 01:21:17,000 --> 01:21:20,470 Fred, ¿traerías ¿El auto de la señorita Harding está cerca, por favor? 939 01:21:47,840 --> 01:21:49,717 ¿Jacky? 940 01:21:52,720 --> 01:21:54,358 ¿Jacky? 941 01:22:19,680 --> 01:22:21,398 - ¿Dónde está Jacky? - ¡Él va a regresar! 942 01:22:22,440 --> 01:22:24,556 - Alejandra. - Oh, Dios. 943 01:22:24,720 --> 01:22:27,439 Alexandra, había un doble. en ese loft. 944 01:22:28,640 --> 01:22:30,676 Alguien quería parecerse a ti. 945 01:22:30,840 --> 01:22:33,673 Hicieron un escándalo, hicieron algunas amenazas. para que los vecinos lo vieran. 946 01:22:33,840 --> 01:22:36,115 - Lo hicieron. Hablé con ella. - ¿Quién querría tenderme una trampa? 947 01:22:36,280 --> 01:22:40,956 Escúchame. El homicidio tiene un cabello rubio del desván. 948 01:22:44,040 --> 01:22:46,270 Ahora, lo que estoy diciendo... 949 01:22:50,240 --> 01:22:52,754 ...es que vino de tu peluca... 950 01:22:54,240 --> 01:22:56,231 ...y no de- 951 01:22:58,720 --> 01:23:01,029 ¿Qué diablos pasó? al rubio decolorado? 952 01:23:06,120 --> 01:23:08,076 Ay dios mío. 953 01:23:10,800 --> 01:23:13,997 - Oh, Dios. - ¿Dónde está tu ropa? 954 01:23:14,160 --> 01:23:16,435 Tenemos que salir de aquí. 955 01:23:18,160 --> 01:23:21,038 Tenemos que llevarle esta peluca a Greenbaum. 956 01:23:49,000 --> 01:23:50,672 ¡No! 957 01:23:53,520 --> 01:23:55,112 Álex, por favor. 958 01:23:55,280 --> 01:23:57,840 ¡Por favor! ¡Por favor, Álex, por favor! 959 01:23:59,200 --> 01:24:01,077 - No quiero hacerte más daño. -Jacky. 960 01:24:01,760 --> 01:24:04,115 - Dios mío, ¿qué vamos a hacer? - No sé. 961 01:24:04,280 --> 01:24:06,316 ¡Alex! No. 962 01:24:06,800 --> 01:24:09,360 Jacky, no podemos. 963 01:24:09,680 --> 01:24:12,319 Isabel, mataste a un hombre! 964 01:24:13,040 --> 01:24:15,110 ¡Ahora lo que haya que hacer! 965 01:24:16,080 --> 01:24:18,640 ¿Me preparaste para salvarla? 966 01:24:19,400 --> 01:24:22,233 - ¡Abre el agua! - Jacky, no. 967 01:24:22,880 --> 01:24:24,518 ¡Hazlo! 968 01:24:28,320 --> 01:24:29,833 Jacky. 969 01:25:40,360 --> 01:25:42,157 - ¿Quién disparó? - Ese hombre de ahí. 970 01:25:44,160 --> 01:25:46,151 Llame una ambulancia. 971 01:25:56,320 --> 01:25:58,231 ¿Cedros? Este es el oficial Lewis. 972 01:25:58,400 --> 01:26:01,836 Necesitamos una ambulancia en 1625 Robertson. 973 01:26:03,200 --> 01:26:04,792 Haz lo que puedas. 974 01:26:05,560 --> 01:26:07,437 - ¿Bien? - Muy rápido, muy débil. 975 01:26:07,960 --> 01:26:10,155 - Apenas allí. - Llame a una segunda ambulancia. 976 01:26:10,640 --> 01:26:13,313 Lenny, será mejor que bajes aquí. 977 01:26:14,640 --> 01:26:16,278 Sólo trae todo. 978 01:26:16,440 --> 01:26:18,908 Un chico, no creemos él lo logrará. 979 01:26:19,080 --> 01:26:20,752 El otro está herido. 980 01:26:21,440 --> 01:26:24,557 Sólo baja aquí. Ahora mismo. 981 01:26:24,720 --> 01:26:26,631 Bien, gracias. 982 01:26:30,600 --> 01:26:32,636 Permanecer abajo. Te desmayarás. 983 01:26:34,880 --> 01:26:36,677 Oficial. 984 01:26:41,040 --> 01:26:43,031 Gracias a Dios estás aquí. 985 01:26:43,800 --> 01:26:46,234 Él mató a Korshack. 986 01:26:48,000 --> 01:26:50,468 Y ahora esta noche, ese pobre hombre de allí. 987 01:26:52,800 --> 01:26:53,869 No. 988 01:26:56,040 --> 01:26:57,359 Era ella. 989 01:26:59,160 --> 01:27:01,276 Korshack tenía fotografías. 990 01:27:01,440 --> 01:27:03,829 Lleva años chantajeándola. 991 01:27:06,480 --> 01:27:09,278 Amenazó con mostrarles a su padre. 992 01:27:10,160 --> 01:27:12,151 Mi padre es Joshua Harding. 993 01:27:12,560 --> 01:27:16,155 - No podrás- - ¿Harding? ¿Es ese el juez Harding? 994 01:27:17,000 --> 01:27:18,638 Hierba, teléfono. 995 01:27:30,560 --> 01:27:32,391 Oh, no. 996 01:27:33,560 --> 01:27:35,312 Oh, no. 997 01:27:51,920 --> 01:27:57,870 Dra. Klein, ¿llamarías a la extensión 7042? Dr. Klein, llame a la extensión 7042. 998 01:28:07,280 --> 01:28:09,350 Él estará bien. 999 01:28:11,480 --> 01:28:13,516 ¿Qué puedo hacer por ti? 1000 01:28:14,320 --> 01:28:16,117 Nada, gracias. 1001 01:28:18,200 --> 01:28:19,918 Fue confiscado. 1002 01:28:20,080 --> 01:28:24,232 Ese Mercedes del 63 que dejaste en el aeropuerto anteayer. 1003 01:28:24,640 --> 01:28:26,676 Anteayer. 1004 01:28:27,480 --> 01:28:30,517 Lo liberé. Que lo dejaran abajo. 1005 01:28:32,200 --> 01:28:34,031 Gracias, Herbie. 1006 01:28:34,200 --> 01:28:37,431 El infierno de Los Ángeles sin coche. Señorita Van Loren. 1007 01:29:01,400 --> 01:29:05,188 Dra. Howser, ¿llamarás a Patología? ¿Por favor? 1008 01:29:05,360 --> 01:29:08,397 Dra. Sin embargo, llame a patología. 1009 01:29:08,560 --> 01:29:11,996 - ¿Señorita? - El Dr. Howser me llamó para reunirme con él. 1010 01:29:33,960 --> 01:29:36,235 ¿Quién diablos eres tú? 1011 01:29:37,200 --> 01:29:39,077 Ese locutor deportivo que te gustaba. 1012 01:29:39,240 --> 01:29:41,470 Ya sabes, de Cincinnati. 1013 01:29:43,000 --> 01:29:45,309 Bueno, nunca me gustó. 1014 01:29:45,640 --> 01:29:47,870 ¿Cómo llegaste aquí? 1015 01:29:49,040 --> 01:29:51,793 El Dr. Howser dijo que estaba bien. 1016 01:29:52,280 --> 01:29:55,033 El nombre del doctor es Pitkin. 1017 01:29:55,840 --> 01:29:57,831 Yo uso Howser. 1018 01:30:03,760 --> 01:30:07,116 Nunca confié en Manero, pero me encanta la forma en que te hizo lucir. 1019 01:30:09,560 --> 01:30:12,120 Él no lo hizo. Siempre solía lucir de esta manera. 1020 01:30:12,280 --> 01:30:15,078 Oh, debería haberte conocido entonces. 1021 01:30:15,240 --> 01:30:17,151 Sí, deberías haberlo hecho. 1022 01:30:17,320 --> 01:30:18,719 Sí. 1023 01:30:28,400 --> 01:30:31,472 ¿Dónde está? Jacky. 1024 01:30:32,080 --> 01:30:36,471 - Con tu amigo, Herbie. - Oh, ¿ya tienen suficiente con él? 1025 01:30:37,320 --> 01:30:39,117 No sé. 1026 01:30:39,280 --> 01:30:43,273 La señorita Harding dice que mató a Korshack. y él dice que ella lo hizo. 1027 01:30:44,080 --> 01:30:46,230 Adiós, Jacky. 1028 01:30:46,400 --> 01:30:48,197 ¿Qué quieres decir? 1029 01:30:48,920 --> 01:30:52,879 Bueno, ¿quiénes crees que son? ¿Vas a creer, ella o alguien-? 1030 01:30:56,840 --> 01:30:59,274 ¿Un tipo llamado Joaquín Manero? 1031 01:31:02,160 --> 01:31:03,434 ¿A quién le crees? 1032 01:31:04,800 --> 01:31:07,109 Creo que ella lo hizo. 1033 01:31:11,160 --> 01:31:13,116 Creo que... 1034 01:31:13,920 --> 01:31:16,434 ... encerrarlo, y creo... 1035 01:31:16,600 --> 01:31:19,831 ...ella estará un poco de tiempo. O ninguno. 1036 01:31:23,680 --> 01:31:26,069 Creo que así es. 1037 01:31:26,240 --> 01:31:28,117 Es una puta. 1038 01:31:30,960 --> 01:31:33,315 ¿Quieres pasarme un poco de agua? 1039 01:32:00,440 --> 01:32:02,590 ¿Qué vas a hacer? 1040 01:32:03,120 --> 01:32:04,712 ¿Cuando? 1041 01:32:04,880 --> 01:32:06,438 Sabes. 1042 01:32:08,200 --> 01:32:11,272 No lo sé todavía. Trabajar. 1043 01:32:14,800 --> 01:32:16,916 Espera a que te suelten. 1044 01:32:22,480 --> 01:32:24,038 Es un buen pensamiento... 1045 01:32:27,600 --> 01:32:30,637 ...pero todo lo que sabemos el uno del otro es Un día y medio huyendo... 1046 01:32:30,800 --> 01:32:32,791 ...y alguien tratando de matarnos. 1047 01:32:34,320 --> 01:32:36,709 Une a la gente. 1048 01:32:36,880 --> 01:32:39,758 Puede ser una buena forma de empezar. Demonios, el resto será como... 1049 01:32:39,920 --> 01:32:41,797 ...No sé, domingo en la granja. 1050 01:32:41,960 --> 01:32:43,996 ¿Qué sabes sobre una granja? 1051 01:32:44,160 --> 01:32:45,593 Bueno... 1052 01:32:47,880 --> 01:32:50,678 Tengo grandes esperanzas en ti, Alexandra. 1053 01:32:54,400 --> 01:32:56,072 ¿Qué pasa con nosotros? 1054 01:33:03,280 --> 01:33:05,430 No quieres vivir con un... 1055 01:33:07,120 --> 01:33:09,680 Con un exuberante, ¿es eso? 1056 01:33:13,200 --> 01:33:15,031 ¿Querrías hacerlo? 1057 01:33:15,480 --> 01:33:18,677 no he tomado una copa en dos días y una noche. 1058 01:33:26,160 --> 01:33:27,434 ¿Nos despedimos entonces? 1059 01:33:28,600 --> 01:33:30,158 Sí. 1060 01:33:33,360 --> 01:33:34,839 Lo que sea que te haga feliz. 1061 01:33:38,000 --> 01:33:40,992 - ¿Has estado aquí toda la noche? - Sí. Me estoy yendo. 1062 01:33:44,720 --> 01:33:46,551 Cuídense mucho. 1063 01:33:51,120 --> 01:33:52,872 Alejandra. 1064 01:33:59,960 --> 01:34:01,678 Tienes derecho a saber algo. 1065 01:34:02,640 --> 01:34:05,677 - ¿Un derecho? - Sí. 1066 01:34:08,080 --> 01:34:09,752 yo estaba... 1067 01:34:09,920 --> 01:34:12,229 ...un borracho durante 10 años. 1068 01:34:15,120 --> 01:34:17,680 Me cortaron, pero estaba... 1069 01:34:17,840 --> 01:34:19,751 ...saliendo por un largo tiempo. 1070 01:34:20,400 --> 01:34:23,915 - Regresaste. - Intentando hacerlo. 1071 01:34:25,080 --> 01:34:27,036 Se puede hacer. 1072 01:34:30,080 --> 01:34:32,036 Conozco este truco. 1073 01:34:33,600 --> 01:34:36,558 Cuento hasta tres y desapareces. 1074 01:34:40,080 --> 01:34:42,310 Uno, gracias por visitarnos. 1075 01:34:45,800 --> 01:34:48,633 - De nada. - Dos... 1076 01:34:51,560 --> 01:34:57,112 ...además fue un placer conocerte, Alejandra. 1077 01:35:00,720 --> 01:35:02,517 Sí, lo fue. 1078 01:35:06,000 --> 01:35:07,752 Tres... 1079 01:35:08,120 --> 01:35:09,997 ...buena suerte. 1080 01:35:10,160 --> 01:35:12,230 Tú también, Turner. 1081 01:35:46,920 --> 01:35:48,717 No funcionó. 1082 01:35:56,280 --> 01:35:59,511 Nunca vi ese maldito truco. bien hecho. 1083 01:36:01,400 --> 01:36:03,152 Y nunca lo harás. 1084 01:36:08,880 --> 01:36:11,075 Lo que sea que te haga feliz. 1085 01:36:15,000 --> 01:36:17,389 Tú. Oh, me haces feliz. 1086 01:38:25,480 --> 01:38:27,471 Subtítulos por Grupo de medios IDE 1087 01:38:27,640 --> 01:38:29,631 INGLÉS